Inklingo

Wie sagt man "belästigen" auf Spanisch

German → Spanisch

molestar

/moh-lehs-tahr//molesˈtaɾ/

VerbA1allgemein
Verwenden Sie 'molestar' als Grundform des Verbs, wenn Sie über das allgemeine Stören oder Belästigen sprechen, oft in Aufforderungen oder allgemeinen Aussagen.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Person zeigt, die missmutig dreinblickt, während eine kleine Mücke laut in ihrem Ohr summt, während sie versucht, ein Buch zu lesen.

Beispiele

Por favor, no molestes al perro mientras come.

Bitte störe den Hund nicht, während er frisst.

¿Le molesta si abro la ventana?

Stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne?

Me molesta mucho el ruido de la calle.

Der Straßenlärm ärgert mich sehr.

Verwendung von 'Molestar' ähnlich wie 'Gustar'

Wenn es darum geht, was Sie stört, funktioniert 'molestar' oft 'rückwärts', genau wie 'gustar' (mögen). Sie verwenden 'me', 'te', 'le' usw., gefolgt vom Verb. Beispiel: 'Me molesta el calor' (Die Hitze stört mich).

Verwendung von 'Molestar' für 'gestört sein'

Fehler: “Estoy molestando (Ich störe gerade).”

Korrektur: Estoy molesto/a (Ich bin gestört/verärgert). 'Molestar' bedeutet 'stören/ärgern', daher bedeutet 'estoy molestando' 'Ich ärgere gerade (jemanden).'

moleste

/moh-LEHS-teh//moˈles.te/

Verb (Konjugierte Form)B1allgemein
Verwenden Sie 'moleste' (Subjunktiv), wenn Sie einen Wunsch, eine Befürchtung oder eine negative Bedingung ausdrücken, bei der das Belästigtwerden im Vordergrund steht.
Eine Cartoon-Illustration einer bedrückt aussehenden Person, die sich die Ohren zuhält, während eine große, summende Mücke in der Nähe schwebt, was Ärger symbolisiert.

Beispiele

No quiero que el ruido te moleste.

Ich möchte nicht, dass dich der Lärm stört.

Espero que mi presencia no moleste a nadie.

Ich hoffe, meine Anwesenheit stört niemanden. (Subjunktiv in der Yo-Form)

Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.

Sag ihm, er soll die Nachbarn mit dieser Musik nicht stören. (Subjunktiv in der Er/Sie/Sie-Form)

Die spezielle Verbform (Subjunktiv)

Diese Form ('moleste') wird verwendet, wenn das Verb 'molestar' auf Ausdrücke des Zweifels, Wunsches, der Emotion oder der Notwendigkeit folgt. Sie zeigt an, dass die Handlung unsicher oder erwünscht ist, keine einfache Tatsache.

Formelle Befehle

Bei einem formellen Befehl an 'Usted' (Sie formell) wird genau diese Form verwendet, besonders in der Verneinung: 'No moleste' (Stören Sie nicht!).

Vermischung der Modi

Fehler: “No quiero que me molesta.”

Korrektur: No quiero que me moleste. (Erklärung: Nach Verben wie 'querer' (wollen), die einen Wunsch ausdrücken, muss das Verb im zweiten Satzteil in die spezielle Form 'moleste' wechseln.)

Grundform vs. konjugierte Form

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'molestar' (Grundform) und 'moleste' (konjugierte Form im Subjunktiv). Denken Sie daran, dass 'moleste' oft nach Ausdrücken wie 'no quiero que...' (ich will nicht, dass...) verwendet wird, während 'molestar' in direkten Aufforderungen oder als Infinitiv vorkommt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.