Inklingo
← Wörterbuch

moleste

stören?wie in, 'dass ich störe' oder 'dass er stört',belästigen?wie in, 'dass ich belästige' oder 'dass er belästigt'
Auch:beunruhigen?to interrupt someone,Unbehagen bereiten?minor physical pain

moh-LEHS-teh

/moˈles.te/
Verb (Conjugated Form)B1regular ar
neutral
Eine Cartoon-Illustration einer bedrückt aussehenden Person, die sich die Ohren zuhält, während eine große, summende Mücke in der Nähe schwebt, was Ärger symbolisiert.

Kurzreferenz

infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 In Aktion

No quiero que el ruido te moleste.

B1

Ich möchte nicht, dass dich der Lärm stört.

Espero que mi presencia no moleste a nadie.

B1

Ich hoffe, meine Anwesenheit stört niemanden. (Subjunktiv in der Yo-Form)

Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.

B2

Sag ihm, er soll die Nachbarn mit dieser Musik nicht stören. (Subjunktiv in der Er/Sie/Sie-Form)

Por favor, no moleste al conductor.

A2

Bitte stören Sie den Fahrer nicht. (Formelle Verneinung im Imperativ, Usted-Form)

Wortverbindungen

Synonyme

  • fastidie (ärgern/plagen)
  • irrite (irritieren)

Antonyme

  • calme (beruhigen)
  • agrade (gefallen)

Häufige Kollokationen

  • que no me moleste – dass es mich nicht stört
  • moleste a propósito – absichtlich stören

💡 Grammatikpunkte

Die spezielle Verbform (Subjunktiv)

Diese Form ('moleste') wird verwendet, wenn das Verb 'molestar' auf Ausdrücke des Zweifels, Wunsches, der Emotion oder der Notwendigkeit folgt. Sie zeigt an, dass die Handlung unsicher oder erwünscht ist, keine einfache Tatsache.

Formelle Befehle

Bei einem formellen Befehl an 'Usted' (Sie formell) wird genau diese Form verwendet, besonders in der Verneinung: 'No moleste' (Stören Sie nicht!).

❌ Häufige Fehler

Vermischung der Modi

Fehler: “No quiero que me molesta.”

Korrektur: No quiero que me moleste. (Erklärung: Nach Verben wie 'querer' (wollen), die einen Wunsch ausdrücken, muss das Verb im zweiten Satzteil in die spezielle Form 'moleste' wechseln.)

⭐ Verwendungstipps

Verwendung des Verneinungsbefehls

Die häufigste Verwendung von 'moleste' als Befehl ist in der Verneinung: 'No moleste' (Stören Sie nicht, formell). Dies sieht man oft auf Schildern an öffentlichen Orten.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: moleste

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'moleste' korrekt als formellen Befehl?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Ist 'moleste' dasselbe wie 'molesta'?

Nein, es sind unterschiedliche Formen. 'Molesta' bedeutet 'er/sie/es stört' oder 'du störst' in einer festen Aussage (z.B. 'Er stört mich'). 'Moleste' ist eine spezielle Form, die für Wünsche, Befehle oder Zweifel verwendet wird (z.B. 'Ich hoffe, er stört mich nicht').

Wann weiß ich, dass ich 'moleste' anstelle der normalen Verbform verwenden muss?

Sie benötigen 'moleste', wenn der Satz zwei verschiedene Personen involviert und der erste Teil ein Gefühl, einen Wunsch, eine Empfehlung oder einen Zweifel an der Handlung der zweiten Person ausdrückt. Denken Sie daran als die 'Unsicherheitsform'.