doloroso
“doloroso” bedeutet “schmerzhaft” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
schmerzhaft, wund
Auch: schmerzend
📝 In Aktion
La herida en mi rodilla es muy dolorosa.
A2Die Wunde an meinem Knie ist sehr schmerzhaft.
Necesitas una operación, pero no será dolorosa.
B1Sie brauchen eine Operation, aber sie wird nicht schmerzhaft sein.
herzzerreißend, betrüblich
Auch: kummervoll
📝 In Aktion
La pérdida de su mascota fue muy dolorosa para ella.
B1Der Verlust ihres Haustieres war für sie sehr schmerzhaft/herzzerreißend.
Tomaron la dolorosa decisión de cerrar el negocio.
B2Sie trafen die schmerzhafte Entscheidung, das Geschäft zu schließen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "doloroso" übersetzt werden:
betrüblich→herzzerreißend→kummervoll→schmerzend→schmerzhaft→wund→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: doloroso
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'doloroso', um emotionalen Schmerz und nicht körperlichen Schmerz zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort *dolor* (was 'Schmerz' oder 'Kummer' bedeutet) kombiniert mit dem gebräuchlichen lateinischen Suffix *-osus*, was 'voll von' oder 'gekennzeichnet durch' bedeutet. 'Doloroso' bedeutet also wörtlich 'voller Schmerz'.
Erstmals belegt: Medieval Spanish (c. 13th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'doloroso' und 'doler'?
'Doler' ist das Verb und bedeutet 'schmerzen' oder 'weh tun', und es funktioniert rückwärts, ähnlich wie das Verb 'gustar' (Me duele la cabeza = Mein Kopf tut mir weh). 'Doloroso' ist das Adjektiv, das etwas *als* schmerzhaft beschreibt (La noticia es dolorosa = Die Nachricht ist schmerzhaft).