Inklingo
← Wörterbuch

dolor

doh-LORdoˈloɾ

“dolor” bedeutet “Schmerz” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Schmerz

Auch: Weh
Eine kleine, einfache Zeichentrickfigur, vielleicht ein Kind, das sich mit beiden Händen an die Stirn fasst und die Stirn runzelt, was einen starken Kopfschmerz oder körperlichen Schmerz veranschaulicht.

📝 In Aktion

Tengo un dolor de cabeza terrible.

A1

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

Siento un dolor agudo en la espalda.

A2

Ich fühle einen stechenden Schmerz im Rücken.

El medicamento alivió el dolor muscular.

B1

Die Medizin linderte den Muskelschmerz.

Wortverbindungen

Synonyme

  • molestia (Unannehmlichkeit)
  • padecimiento (Leiden)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dolor de cabeza – Kopfschmerz
  • dolor de espalda – Rückenschmerzen
  • dolor de muelas – Zahnschmerz
  • dolor agudo – stechender Schmerz
  • dolor crónico – chronischer Schmerz

Kummer

Auch: Trauer, Herzschmerz
Eine einsame Figur sitzt mit gesenkter Haltung still auf einer Bank, auf ihrer Wange ist eine sichtbare Tränenspur zu erkennen, was tiefe Trauer oder Kummer vermittelt.

📝 In Aktion

La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.

B1

Der Verlust seiner Großmutter verursachte ihm großen Kummer.

Es una historia llena de dolor y sufrimiento.

B2

Es ist eine Geschichte voller Schmerz und Leid.

Compartimos tu dolor en este momento difícil.

B2

Wir teilen Ihre Trauer in dieser schwierigen Zeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • causar dolor – Schmerz/Kummer verursachen
  • sentir dolor – Trauer empfinden
  • con profundo dolor – mit tiefem Kummer

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un dolor de cabeza – Ein echtes Ärgernis oder ein schwieriges Problem sein.

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dolor" übersetzt werden:

herzschmerz→kummer→schmerz→trauer→weh→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dolor

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dolor', um über emotionale Traurigkeit und nicht über körperlichen Schmerz zu sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
doler(weh tun, schmerzen) — Verb
doloroso(schmerzhaft) — Adjektiv
adolorido(wund, schmerzempfindlich) — Adjektiv
indoloro(schmerzlos) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'dolor', das dasselbe bedeutete: körperlicher Schmerz und seelischer Kummer. Es ist ein Wort, das seine Bedeutung seit Tausenden von Jahren beibehalten hat.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: douleurItalian: dolorePortuguese: dorEnglish: dolorous (less common)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dolor' und 'pena'?

Beide können Kummer oder Trauer bedeuten, haben aber unterschiedliche Nuancen. 'Dolor' ist ein tieferer, intensiverer Schmerz oder Kummer, wie bei einem großen Verlust. 'Pena' kann auch Trauer bedeuten, ist aber oft etwas leichter und kann auch 'Mitleid' oder 'Scham' bedeuten (wie in '¡Qué pena!' – 'Wie schade!'). Bei körperlichen Schmerzen verwendet man immer 'dolor'.

Ist 'dolor' immer maskulin?

Ja, es ist immer 'el dolor'. Obwohl es auf '-or' endet wie einige feminine Wörter (z. B. 'la flor'), ist 'dolor' ein maskulines Substantiv. Sie würden also sagen: 'el dolor es fuerte' (der Schmerz ist stark).