Inklingo

Wie sagt man "herzschmerz" auf Spanisch

German → Spanisch

dolor

/doh-LOR//doˈloɾ/

NomenB1allgemein
Verwenden Sie 'dolor', wenn Sie einen tiefen, oft emotionalen Kummer oder Schmerz über einen Verlust oder eine Enttäuschung ausdrücken möchten, der sich auf das Herz bezieht.
Eine einsame Figur sitzt mit gesenkter Haltung still auf einer Bank, auf ihrer Wange ist eine sichtbare Tränenspur zu erkennen, was tiefe Trauer oder Kummer vermittelt.

Beispiele

La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.

Der Verlust seiner Großmutter verursachte ihm großen Kummer.

Es una historia llena de dolor y sufrimiento.

Es ist eine Geschichte voller Schmerz und Leid.

Compartimos tu dolor en este momento difícil.

Wir teilen Ihre Trauer in dieser schwierigen Zeit.

angustia

/ahn-GOOS-tyah//anˈɡustja/

NomenB2allgemein
Nutzen Sie 'angustia', um ein Gefühl der Angst, Sorge oder Beklemmung zu beschreiben, das oft mit einer schwierigen oder beunruhigenden Situation verbunden ist, die auch das Herz belasten kann.
Eine Person sitzt allein auf einem kleinen Hügel mit den Händen im Gesicht und sieht sehr traurig und überfordert aus.

Beispiele

Sentí una gran angustia cuando no encontraba mis llaves.

Ich empfand große Not, als ich meine Schlüssel nicht finden konnte.

Su rostro reflejaba la angustia por la noticia.

Sein Gesicht spiegelte die Angst wider, die durch die Nachricht ausgelöst wurde.

Genus und Artikel

Obwohl es auf 'a' endet, ist dies ein feminines Substantiv. Verwenden Sie 'la angustia' oder 'una angustia', wenn Sie darüber sprechen.

Fühlen vs. Sein

Fehler: “Estoy angustia.”

Korrektur: Sagen Sie 'Tengo angustia' (Ich habe Angst/Not) oder 'Estoy angustiado' (Ich bin bedrückt). Im Spanischen 'hat' man Gefühle oft, anstatt sie zu 'sein'.

Verwechslung von 'dolor' und 'angustia'

Viele Lernende verwechseln 'dolor' und 'angustia'. 'Dolor' beschreibt eher einen tieferen, schmerzlichen Kummer, oft durch Verlust, während 'angustia' eher eine beklemmende Sorge oder Angst ausdrückt. Denken Sie an 'dolor' für tiefen Herzschmerz und 'angustia' für seelische Bedrängnis.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.