Wie sagt man "angst" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “angst” ist “miedo” — verwenden Sie "miedo" für das allgemeine Gefühl der Angst vor etwas Konkretem oder einer Situation.
Verwenden Sie "miedo" für das allgemeine Gefühl der Angst vor etwas Konkretem oder einer Situation.
Mehr erfahren →Nutzen Sie "preocupación", wenn die Angst sich auf Sorgen und Bedenken bezüglich einer zukünftigen oder gegenwärtigen Angelegenheit bezieht.
Mehr erfahren →
Wählen Sie "ansiedad" für einen mentalen Zustand der Sorge, Nervosität oder Bedrängnis, oft ohne klare Ursache oder bei sozialen Situationen.
Mehr erfahren →
Benutzen Sie "angustia", um einen tiefen emotionalen Schmerz, eine seelische Not oder Beklemmung zu beschreiben, die oft intensiv ist.
Mehr erfahren →
Setzen Sie "ansia" ein, wenn Sie ein Gefühl des Unbehagens, der Unruhe oder des dringenden Verlangens (oft nach etwas Bestimmtem) ausdrücken möchten.
Mehr erfahren →Verwenden Sie "agonía" ausschließlich für den extremen Zustand des Leidens oder des Todeskampfes, oft in einem medizinischen oder dramatischen Kontext.
Mehr erfahren →myeh-dohˈmje.ðo
Beispiele
Tengo miedo de la oscuridad.
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
El niño gritó de miedo al ver el monstruo.
Das Kind schrie vor Angst, als es das Monster sah.
No tengas miedo, es solo un perro pequeño.
Hab keine Angst, das ist nur ein kleiner Hund.
Verwendung von 'Tener' für Angst
Im Spanischen 'ist' man nicht ängstlich, man 'hat' Angst. Verwenden Sie immer das Verb tener (haben). Zum Beispiel bedeutet 'Tengo miedo' (Ich habe Angst) wörtlich 'Ich habe Angst'.
Sagen, wovor man Angst hat
Um zu sagen, wovor man Angst hat, verwendet man tener miedo a oder tener miedo de. Beide sind korrekt! Zum Beispiel bedeuten Tengo miedo a las arañas oder Tengo miedo de las arañas beide 'Ich habe Angst vor Spinnen'.
Sagen von 'Soy miedo'
Fehler: “Ein häufiger Fehler ist zu sagen 'Soy miedo', um 'Ich bin ängstlich' zu meinen.”
Korrektur: Die korrekte Form ist 'Tengo miedo'. Denken Sie daran: Im Spanischen ist Angst etwas, das man *hat*, nicht etwas, das man *ist* (im Gegensatz zu Adjektiven wie 'Ich bin müde' – 'Estoy cansado').
preocupación
Beispiele
Siento mucha preocupación por el futuro de mis hijos.
Ich mache mir große Sorgen um die Zukunft meiner Kinder.
ahn-syay-DAHDansjeˈðað
Beispiele
Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.
Er leidet unter großer sozialer Angst, wenn er öffentlich sprechen muss.
El médico le recomendó ejercicios de respiración para controlar la ansiedad.
Der Arzt empfahl Atemübungen, um die Angst zu kontrollieren.
Sentía una ansiedad terrible antes de los exámenes finales.
Er fühlte schreckliche Sorge vor den Abschlussprüfungen.
Genus-Erinnerung
Denken Sie daran, dass 'ansiedad' immer ein feminines Wort ist. Sie müssen also 'la' davor setzen (la ansiedad) und feminine Adjektive danach (ansiedad profunda).
Falscher Kognat-Alarm
Fehler: “Verwendung von 'ansiedad' im Sinne von 'Ärger' oder 'Verärgerung'.”
Korrektur: 'Ansiedad' bezieht sich spezifisch auf Sorge oder starke Erwartung, nicht auf Irritation. Verwenden Sie 'Ärger' oder 'Verärgerung' für Irritation.
ahn-GOOS-tyahanˈɡustja
Beispiele
Sentí una gran angustia cuando no encontraba mis llaves.
Ich empfand große Not, als ich meine Schlüssel nicht finden konnte.
Su rostro reflejaba la angustia por la noticia.
Sein Gesicht spiegelte die Angst wider, die durch die Nachricht ausgelöst wurde.
Genus und Artikel
Obwohl es auf 'a' endet, ist dies ein feminines Substantiv. Verwenden Sie 'la angustia' oder 'una angustia', wenn Sie darüber sprechen.
Fühlen vs. Sein
Fehler: “Estoy angustia.”
Korrektur: Sagen Sie 'Tengo angustia' (Ich habe Angst/Not) oder 'Estoy angustiado' (Ich bin bedrückt). Im Spanischen 'hat' man Gefühle oft, anstatt sie zu 'sein'.
AHN-syahˈansja
Beispiele
Sentía un ansia constante en el pecho sin saber por qué.
Ich fühlte eine ständige Qual in meiner Brust, ohne zu wissen warum.
Las ansias lo consumían mientras esperaba los resultados.
Angst verzehrte ihn, während er auf die Ergebnisse wartete.
Plural zur Betonung
Wenn von emotionaler Belastung die Rede ist, wird oft der Plural 'ansias' verwendet, um zu zeigen, dass das Gefühl intensiv oder überwältigend ist.
agonía
Beispiele
El herido estuvo en agonía durante varias horas antes de que llegara el médico.
Der verletzte Mann lag stundenlang in den letzten Zügen, bevor der Arzt eintraf.
Häufige Verwechslung: Angst vs. Sorge
Die häufigste Verwechslung besteht zwischen "miedo" (allgemeine Angst), "preocupación" (Sorge) und "ansiedad" (nervöse Anspannung). "Miedo" ist oft direkter und auf ein Objekt bezogen, während "preocupación" sich auf Bedenken bezieht und "ansiedad" einen Zustand innerer Unruhe beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.