lamentable
lah-men-TAH-bleh
/lamenˈtaβle/
Eine bedauerliche Situation, wie das Fallenlassen des Eises, ist 'lamentable'.
lamentable(Adjektiv)
bedauerlich
?unglückliche Situation
unglücklich
?sad event
,schändlich
?disappointing behavior
📝 In Aktion
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
B1Es ist bedauerlich, dass wir das Spiel verloren haben.
Fue un error lamentable.
B1Es war ein unglücklicher Fehler.
💡 Grammatikpunkte
Eine Form für alles
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie eine männliche oder weibliche Sache beschreiben. Zum Beispiel: 'un error lamentable' und 'una noticia lamentable'. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an (z.B. 'ein bedauerlicher Fehler' vs. 'eine bedauerliche Nachricht').
Gefühle ausdrücken
Wenn Sie einen Satz mit 'Es lamentable que...' beginnen, benötigt die folgende Handlung eine spezielle Verbform (den Subjunktiv), da Sie eine Emotion darüber teilen.
❌ Häufige Fehler
Das Genus-Problem
Fehler: “una situación lamentabla”
Korrektur: una situación lamentable. Obwohl 'situación' weiblich ist, ändern sich Wörter, die auf -e enden, normalerweise nicht zu -a.
⭐ Verwendungstipps
Stärker als 'triste'
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie ernster oder formeller klingen möchten, als nur 'triste' (traurig) zu sagen.
Der jämmerliche Zustand eines kaputten Spielzeugs kann als 'lamentable' beschrieben werden.
lamentable(Adjektiv)
jämmerlich
?sehr schlechte Qualität oder Zustand
erbärmlich
?deserving contempt or pity
,bedenklich
?shamefully bad
📝 In Aktion
La comida en ese restaurante era lamentable.
B2Das Essen in diesem Restaurant war jämmerlich.
El servicio al cliente es lamentable.
B2Der Kundenservice ist erbärmlich.
💡 Grammatikpunkte
Zustand beschreiben
Wenn es mit 'estar' (sein) verwendet wird, beschreibt es den aktuell schlechten Zustand von etwas, wie einem alten Haus oder einem unordentlichen Zimmer. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'in einem ... Zustand sein'.
⭐ Verwendungstipps
Höflich kritisieren
Die Verwendung von 'lamentable' klingt anspruchsvoller und etwas formeller, als einfach zu sagen, etwas sei 'muy malo' (sehr schlecht).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: lamentable
Frage 1 von 2
Welcher Satz beschreibt korrekt ein schmutziges, heruntergekommenes Auto?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'lamentable' dasselbe wie 'traurig'?
Nicht genau. Während 'triste' das allgemeine Wort für traurig ist, kommt 'lamentable' eher 'bedauerlich' oder 'jämmerlich' nahe. Es deutet darauf hin, dass etwas so schlecht ist, dass es wert ist, darüber zu weinen oder sich zu beschweren.
Wann sollte ich stattdessen 'lamentablemente' verwenden?
Verwenden Sie 'lamentablemente', wenn Sie 'Unglücklicherweise' am Anfang eines Satzes sagen möchten (z.B. 'Unglücklicherweise kann ich nicht kommen'). Verwenden Sie 'lamentable', um eine Person, Sache oder Situation zu beschreiben.