desafortunado
“desafortunado” bedeutet “unglücklich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
unglücklich, unglücklich
Auch: unselig
📝 In Aktion
Él es un hombre desafortunado en el juego, pero afortunado en el amor.
B1Er ist ein unglücklicher Mann beim Glücksspiel, aber ein glücklicher in der Liebe.
Fue un encuentro desafortunado que cambió sus planes.
B1Es war eine unglückliche Begegnung, die ihre Pläne änderte.
unpassend, unüberlegt
Auch: unglücklich
📝 In Aktion
El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.
B2Der Politiker machte eine unpassende Bemerkung über die Wirtschaft.
Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.
B2Es war eine unüberlegte Entscheidung, die ihn seinen Job kostete.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desafortunado" übersetzt werden:
unglücklich→unpassend→unselig→unüberlegt→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desafortunado
Frage 1 von 2
Wenn ein Freund auf einer Party etwas Peinliches sagt, würden Sie seine Bemerkung als was bezeichnen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Präfix 'des-' (drückt Verneinung oder das Gegenteil aus), hinzugefügt zu 'afortunado' (glücklich), welches vom lateinischen 'fortuna' (Glück oder Zufall) abstammt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'desafortunado' ein sehr formelles Wort?
Es ist neutral. Sie können es in lockeren Gesprächen verwenden, um über Pech zu sprechen, aber es ist auch in Nachrichten und im Geschäftsleben sehr üblich, um schlechte Entscheidungen zu beschreiben.
Kann ich 'desafortunado' verwenden, um 'traurig' zu bedeuten?
Nicht genau. Obwohl ein unglückliches Ereignis traurig sein mag, beschreibt das Wort speziell den Mangel an Glück oder das schlechte Timing, nicht die Emotion selbst.