Inklingo

Wie sagt man "unpassend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unpassend” ist “inapropiado” — verwenden Sie 'inapropiado', wenn etwas absolut nicht den Regeln, der Situation oder dem guten Benehmen entspricht, insbesondere in formellen oder beruflichen Umgebungen..

German → Spanisch

inapropiado

/ee-nah-pro-pyah-doh//inapɾoˈpjaðo/

adjetivoB1
Verwenden Sie 'inapropiado', wenn etwas absolut nicht den Regeln, der Situation oder dem guten Benehmen entspricht, insbesondere in formellen oder beruflichen Umgebungen.
Eine Person trägt einen bunten Badeanzug und eine Schwimmbrille in einer formellen, ruhigen Bibliothek.

Beispiele

Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.

Sein Kommentar war für das Büro völlig unangemessen.

Es un momento inapropiado para hacer bromas.

Es ist ein unpassender Zeitpunkt, um Witze zu machen.

Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.

Sportkleidung zu einer Hochzeit zu tragen, ist unangemessen.

Anpassung an das Substantiv

Dieses Wort ändert seine Endung, um sich an die Person oder Sache anzupassen, über die Sie sprechen. Verwenden Sie 'inapropiado' für maskuline Dinge (el momento) und 'inapropiada' für feminine Dinge (la conducta).

Genusangleichung

Fehler: “La situación es inapropiado.”

Korrektur: La situación es inapropiada. Da 'situación' feminin ist, muss die Endung zu -a geändert werden.

desafortunado

/de-sah-for-too-NAH-doh//desafortuˈnaðo/

adjetivoB2
Nutzen Sie 'desafortunado', um Worte oder Handlungen zu beschreiben, die unglücklich gewählt waren und zu negativen Konsequenzen führten, oft im öffentlichen oder politischen Kontext.
Eine Person trägt einen leuchtend bunten Clownanzug bei einem sehr formellen und ernsten Abendessen.

Beispiele

El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.

Der Politiker machte eine unpassende Bemerkung über die Wirtschaft.

Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.

Es war eine unüberlegte Entscheidung, die ihn seinen Job kostete.

Abstrakte Substantive

Wenn Sie abstrakte Ideen wie eine 'Wahl' (elección) oder einen 'Kommentar' (comentario) beschreiben, dient dieses Wort als höfliche Art zu sagen, dass jemand einen Fehler gemacht hat.

inconveniente

/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/

adjetivoB2
Setzen Sie 'inconveniente' ein, wenn etwas zu einem ungünstigen oder ung*elegenen* Zeitpunkt geschieht oder stört.
Ein kleines Kind versucht, einen riesigen Regenschirm zu benutzen, der viel zu groß und schwer für es ist.

Beispiele

Llamaste en un momento muy inconveniente.

Sie haben zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt angerufen.

Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.

Diese Bemerkung war angesichts der Situation etwas unpassend.

Eine Form für beides

Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie eine männliche oder weibliche Sache beschreiben (es endet immer auf 'e').

Unpassend vs. Unangemessen

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'inapropiado' und 'desafortunado'. 'Inapropiado' bezieht sich auf eine generelle Unangemessenheit, während 'desafortunado' oft eine unglückliche Wahl mit negativen Folgen meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.