infeliz
een-feh-LEEZ
/infeˈliθ/
Wenn man traurig oder niedergeschlagen ist, wird eine Person als infeliz (unglücklich) beschrieben.
infeliz(Adjektiv)
unglücklich
?traurig fühlen
elend
?deeply unhappy
,freudlos
?lacking happiness
📝 In Aktion
Después de perder su trabajo, se sintió muy infeliz durante meses.
A2Nachdem er seinen Job verloren hatte, fühlte er sich monatelang sehr unglücklich.
Ella era una niña infeliz, siempre sola en el recreo.
A2Sie war ein unglückliches Kind, immer allein in der Pause.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung (Genus)
Da 'infeliz' auf 'z' endet, ist es sowohl für männliche als auch für weibliche Personen und Dinge gleich (z.B. 'el hombre infeliz' und 'la mujer infeliz'). Im Deutschen ist dies vergleichbar mit Adjektiven, die im Nominativ Singular unverändert bleiben, wie z.B. 'intelligent' (der intelligente Mann / die intelligente Frau).
Adjektivische Übereinstimmung (Plural)
Um es in den Plural zu setzen, ändert man das 'z' zu 'c' und fügt 'es' hinzu: 'infeliz' wird zu 'infelices' (z.B. 'las personas infelices'). Dies entspricht der deutschen Regel, bei Wörtern, die auf einen Konsonanten enden, ein '-e' hinzuzufügen, wenn der Stamm auf 'z' endet (obwohl die spanische Regel hier spezifischer ist).
⭐ Verwendungstipps
Ser vs. Estar
Verwenden Sie 'ser' (es), um zu beschreiben, dass jemand generell eine unglückliche Person ist (Charakterzug), und 'estar' (está), um zu beschreiben, dass jemand vorübergehend traurig ist oder sich in einem elenden Zustand befindet (Zustand).
Das Wort infeliz kann eine unglückliche oder pechbeladene Situation beschreiben.
infeliz(Adjektiv)
unglücklich
?eine Situation oder ein Ergebnis beschreibend
unheilvoll
?doomed to failure or bad luck
📝 In Aktion
El infeliz incidente resultó en la pérdida de todas sus posesiones.
B1Der unglückliche Vorfall führte zum Verlust all ihrer Besitztümer.
Tuvieron un infeliz final, separándose después de un año.
B2Sie hatten ein unheilvolles Ende und trennten sich nach einem Jahr.
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung findet sich oft in schriftlicher oder etwas formellerer Sprache, wenn über historische Ereignisse oder unvermeidbare Katastrophen gesprochen wird. Im Deutschen entspricht dies der Verwendung von Wörtern wie 'bedauerlich' oder 'unheilvoll'.
Als Substantiv bezeichnet infeliz einen Unglücklichen, eine Person, die Mitleid oder Verachtung verdient.
infeliz(Substantiv)
Unglücklicher
?eine Person, die Mitleid oder Verachtung verdient
arme Seele
?expressing deep pity
,Schurke
?used as a strong insult or jibe
📝 In Aktion
¡Ese infeliz me robó la cartera!
B2Dieser Schurke hat meine Brieftasche gestohlen!
Pobre infeliz, perdió todo en el incendio.
B2Der arme Unglückliche (oder arme Seele) verlor alles bei dem Brand.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung als Substantiv
Wenn es als Person verwendet wird, müssen Sie einen Artikel ('el' oder 'la') davor setzen, auch wenn das Wort 'infeliz' selbst seine Endung für das Geschlecht nicht ändert. Im Deutschen wird das Substantiv dekliniert (der Unglückliche / die Unglückliche).
⭐ Verwendungstipps
Der Ton macht die Musik
Die Bedeutung von 'infeliz' als Substantiv hängt vollständig von Ihrem Tonfall ab. Es kann ein Ausdruck echten Mitgefühls sein (wie 'arm's Ding') oder eine harte Beleidigung (wie 'Idiot' oder 'Mistkerl').
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: infeliz
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'infeliz', um einen allgemeinen Mangel an Glück zu beschreiben, anstatt Traurigkeit?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ändert sich 'infeliz', je nachdem, ob ich über einen Mann oder eine Frau spreche?
Nein, 'infeliz' ist ein Adjektiv mit einer einzigen Endung. Sie verwenden exakt dieselbe Form für männliche und weibliche Substantive: 'un hombre infeliz' und 'una mujer infeliz'. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive immer dekliniert werden (z.B. 'ein unglücklicher Mann' vs. 'eine unglückliche Frau').
Ist 'infeliz' ein starkes Wort für 'traurig'?
Ja, es ist stärker als 'triste' (traurig). 'Infeliz' bedeutet 'unglücklich' oder 'elend' und deutet auf einen tieferen, länger anhaltenden Zustand des Unglücklichseins oder Pechs hin.