Inklingo
← Wörterbuch

oportuno

o-por-TOO-no/oporˈtuno/

“oportuno” bedeutet “rechtzeitig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

rechtzeitig

Auch: gut getimt
Eine Person, die einen offenen Regenschirm hält, gerade als die ersten Regentropfen zu fallen beginnen.

📝 In Aktion

Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.

A2

Du kamst genau zum richtigen Zeitpunkt an; wir haben gerade das Abendessen serviert.

Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.

B1

Deine Hilfe kam genau richtig, um das Projekt abzuschließen.

Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.

B2

Es war eine rechtzeitige Intervention, die ein großes Problem vermieden hat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • a tiempo (pünktlich)
  • propicio (günstig)

Antonyme

  • inoportuno (unzeitig)

Häufige Kollokationen

  • momento oportuno – der richtige Moment
  • ayuda oportuna – rechtzeitige Hilfe

angemessen

Auch: passend
AdjektivmB2formal
Eine Person in einem eleganten Anzug an einem schicken Esstisch.

📝 In Aktion

No me parece oportuno hablar de dinero en la primera cita.

B1

Ich finde es nicht angemessen, beim ersten Date über Geld zu sprechen.

El director consideró oportuno cancelar la reunión.

B2

Der Direktor hielt es für angemessen, die Besprechung abzusagen.

Si lo crees oportuno, podemos revisar el contrato mañana.

C1

Wenn du es für passend hältst, können wir den Vertrag morgen durchgehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • considerar oportuno – für angemessen halten
  • si lo cree oportuno – wenn Sie es für richtig halten

Redewendungen & Ausdrücke

  • caer como pedrada en ojo de boticario – Extrem schlecht getimt sein (das Gegenteil von oportuno)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "oportuno" übersetzt werden:

angemessen→gut getimt→passend→rechtzeitig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: oportuno

Frage 1 von 3

Wenn jemand dir einen Regenschirm bringt, gerade als es anfängt zu regnen, war seine Ankunft...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
oportunidad(Gelegenheit) — Substantiv
oportunamente(rechtzeitig/gelegentlich) — Adverb
inoportuno(unzeitig/unangemessen) — Adjektiv
oportunismo(Opportunismus) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'opportunus', das ursprünglich einen Wind beschrieb, der 'ob' (in Richtung) des 'portus' (Hafen) wehte. Es bedeutete wörtlich ein Wind, der einem Schiff hilft, sicher nach Hause zu gelangen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: opportuneFrench: opportunPortuguese: oportuno

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'oportuno' eine Person beschreiben?

Normalerweise nicht als Persönlichkeitsmerkmal. Es beschreibt ihre Handlungen oder ihre Ankunft. Du würdest nicht sagen 'Er ist eine rechtzeitige Person' als allgemeine Eigenschaft, aber du kannst sagen 'Seine Ankunft war rechtzeitig' (Su llegada fue oportuna).

Ist 'oportuno' dasselbe wie 'a tiempo'?

'A tiempo' bedeutet normalerweise 'nicht zu spät' (pünktlich), während 'oportuno' bedeutet 'zum perfekten oder hilfreichsten Zeitpunkt'.

Wie sagt man 'unangemessen'?

Du kannst das Adverb 'inoportunamente' oder die Wendung 'de manera inoportuna' verwenden.