Wie sagt man "gut getimt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gut getimt” ist “oportuno” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.
Du kamst genau zum richtigen Zeitpunkt an; wir haben gerade das Abendessen serviert.
Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.
Deine Hilfe kam genau richtig, um das Projekt abzuschließen.
Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.
Es war eine rechtzeitige Intervention, die ein großes Problem vermieden hat.
Endung anpassen
Dieses Wort ändert seine Endung je nachdem, was du beschreibst. Benutze 'oportuno' für maskuline Dinge (un regalo oportuno – ein passendes Geschenk) und 'oportuna' für feminine Dinge (una llamada oportuna – ein passender Anruf). Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Nomen an, z.B. 'ein passender Moment' oder 'eine passende Gelegenheit'.
Position ist wichtig
Normalerweise stellst du dieses Wort nach der Person oder Sache, die du beschreibst, um in der Konversation am natürlichsten zu klingen. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive meist vor dem Nomen stehen, aber hier wird es nachgestellt, um die Betonung auf die Zeitlichkeit zu legen.
Verwechslung von Adjektiv und Nomen
Fehler: “Tengo una oportuno.”
Korrektur: Tengo una oportunidad (Ich habe eine Gelegenheit). Benutze 'oportunidad' für das Nomen und 'oportuno' nur, um etwas als rechtzeitig zu beschreiben. Deutsche Lerner könnten hier versucht sein, das spanische Wort direkt zu übersetzen, ohne die grammatikalische Funktion zu beachten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.