Wie sagt man "angemessen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “angemessen” ist “adecuado” — verwenden Sie 'adecuado', wenn etwas gut zur gegebenen Situation, Aufgabe oder dem Zweck passt..
adecuado
ah-deh-KWAH-doh/a.ðeˈkwa.ðo/
Beispiele
Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.
Sie müssen das passende Werkzeug für diese Arbeit finden.
La respuesta que diste no fue adecuada.
Die Antwort, die Sie gaben, war nicht passend.
Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.
Dies ist der richtige Moment, um mit dem Lernen zu beginnen.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
Als Adjektiv muss 'adecuado' seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Denken Sie an die vier Formen: 'adecuado' (maskulin Singular), 'adecuada' (feminin Singular), 'adecuados' (maskulin Plural) und 'adecuadas' (feminin Plural).
Vergessen der Geschlechtsangleichung
Fehler: “La decisión fue adecuado.”
Korrektur: La decisión fue adecuada. (Da 'decisión' feminin ist, muss das Adjektiv 'adecuada' sein.)
apropiado
ah-proh-pee-AH-doh/a.pɾoˈpja.ðo/
Beispiele
Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.
Sie müssen einen angemessenen Moment finden, um mit Ihrem Chef zu sprechen.
Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.
Kurze Hosen zu tragen ist in diesem eleganten Restaurant nicht angemessen.
La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.
Die Antwort, die Sie gaben, war sehr passend und diplomatisch.
Anpassung an das Geschlecht
Da 'apropiado' ein beschreibendes Wort (Adjektiv) ist, müssen Sie die Endung ändern, um es an das Substantiv anzupassen, das Sie beschreiben. Verwenden Sie '-a' für feminine Dinge (la hora apropiada), '-os' für maskuline Pluralformen und '-as' für feminine Pluralformen.
Die Position ist flexibel
Dieses Wort steht normalerweise nach dem Substantiv (el momento apropiado), aber Sie können es manchmal vor das Substantiv stellen (un apropiado momento) für einen etwas formelleren oder literarischeren Ton.
Vergessen der Geschlechtsangleichung
Fehler: “La situación es apropiado.”
Korrektur: La situación es apropiada. (Da 'situación' feminin ist, muss das beschreibende Wort ebenfalls auf -a enden.)
conveniente
kohn-veh-nee-EN-teh/kombeˈnjente/
Beispiele
Es conveniente que firmemos el contrato hoy.
Es ist ratsam, dass wir den Vertrag heute unterschreiben.
No es conveniente tomar decisiones bajo presión.
Es ist nicht klug/ratsam, Entscheidungen unter Druck zu treffen.
Debes buscar un momento conveniente para hablar con tu jefe.
Sie sollten eine passende Zeit finden, um mit Ihrem Chef zu sprechen.
Verwendung von 'Conveniente' mit Handlungen
Wenn Sie sagen, dass es 'conveniente' (ratsam) ist, dass jemand anderes etwas tut, verlangt das Spanische eine spezielle Verbform (den Subjuntivo). Beispiel: 'Es conveniente que llegues temprano.'
Vergessen des Subjuntivo
Fehler: “Es conveniente que llegas temprano. (Falsche Verbform)”
Korrektur: Es conveniente que llegues temprano. (Verwenden Sie die spezielle Verbform, wenn Sie jemand anderem einen Rat geben oder eine Notwendigkeit ausdrücken.)
correcto
co-RREC-ta/koˈrekta/
Beispiele
Su conducta en la reunión fue muy correcta y profesional.
Ihr Verhalten bei der Besprechung war sehr angemessen und professionell.
Aunque no le gustaba la comida, mantuvo una actitud correcta.
Obwohl ihr das Essen nicht schmeckte, bewahrte sie eine höfliche Haltung.
Ella insiste en que la etiqueta sea siempre correcta en la mesa.
Sie besteht darauf, dass die Tischmanieren immer angemessen sind.
Beschreibung von Personen
Wenn das Benehmen oder der Charakter einer Person beschrieben wird, bedeutet 'correcta' meist, dass sie höflich ist, sich gut benimmt oder gesellschaftliche Regeln befolgt. Dies entspricht oft dem deutschen 'sich korrekt verhalten'.
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/
Beispiele
Ese restaurante tiene precios muy razonables.
Dieses Restaurant hat sehr angemessene Preise (erschwinglich).
Queremos comprar un coche a un costo razonable.
Wir wollen ein Auto zu einem erschwinglichen Preis kaufen.
indicado
een-dee-KAH-doh/indiˈkaðo/
Beispiele
Este tipo de calzado es el más indicado para caminar en la montaña.
Diese Art von Schuhwerk ist am besten zum Wandern in den Bergen geeignet.
¿Cuál es el tratamiento indicado para esta enfermedad?
Was ist die angemessene Behandlung für diese Krankheit?
Llegaste en el momento indicado.
Sie kamen zur richtigen Zeit an.
Formänderungen
Wie viele spanische Wörter, die Dinge beschreiben (Adjektive), muss sich 'indicado' in der Endung ändern, um mit dem Ding übereinzustimmen, das es beschreibt: 'el libro indicado' (maskulin Singular), 'la hora indicada' (feminin Singular), 'los pasos indicados' (maskulin Plural).
suficientemente
/soo-fee-syen-teh-men-tay//su.fiˌθjen.teˈmen.te/
Beispiele
No está suficientemente caliente, necesito calentarlo más.
Es ist nicht ausreichend heiß; ich muss es noch erwärmen.
No está **suficientemente** caliente, necesito calentarlo más.
Es ist nicht **ausreichend** heiß; ich muss es noch erwärmen.
Ella habló **suficientemente** alto para que todos la oyeran.
Sie sprach **laut genug**, damit sie alle hören konnten.
¿Está **suficientemente** claro lo que tenemos que hacer?
Ist **klar genug** was wir tun müssen?
Adverbien und Grad
Als Adverb beschreibt suficientemente oder modifiziert die Bedeutung eines Adjektivs (wie 'caliente') oder eines anderen Adverbs (wie 'rápido').
Unveränderliche Form
Dieses Wort bleibt immer gleich. Es ändert sich nicht danach, ob das Subjekt männlich oder weiblich, Singular oder Plural ist. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden, aber Adverbien (wie 'genügend') unveränderlich sind.
Adverb vs. Adjektiv
Fehler: “Verwendung von *suficientemente* bei der Beschreibung eines Nomens: *Tengo suficientemente dinero.*”
Korrektur: Verwenden Sie das Adjektiv *suficiente* zur Beschreibung eines Nomens: *Tengo **suficiente** dinero.* Das Adverb *suficientemente* beschreibt nur Handlungen oder Eigenschaften, ähnlich wie im Deutschen das Adverb 'genügend' nicht vor ein Nomen gestellt wird (man sagt nicht 'genügend Geld' im Sinne von 'ausreichend Geld', sondern 'genügend' als Adverb oder das Adjektiv 'ausreichend').
debido
/deh-BEE-doh//deˈβi.ðo/
Beispiele
Le mostraron el debido respeto al director.
Sie zeigten dem Direktor den gebührenden Respekt.
El proyecto no recibió la debida atención.
Das Projekt erhielt nicht die gebührende Aufmerksamkeit.
Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.
Wir werden die angemessenen Maßnahmen ergreifen, um das Problem zu lösen.
Passt sich dem Nomen an
Wie die meisten Adjektive ändert 'debido' seine Endung, um sich dem Geschlecht und der Zahl des beschriebenen Substantivs anzupassen: el respeto debido (maskulin Singular), la atención debida (feminin Singular), los cuidados debidos (maskulin Plural), las medidas debidas (feminin Plural). Dies ist ähnlich wie bei deutschen Adjektiven, die dekliniert werden (z.B. 'der gebührende Respekt').
propio
/pro-pyo//ˈpɾo.pjo/
Beispiele
Debes usar la herramienta propia para este trabajo.
Du musst das passende Werkzeug für diesen Job benutzen.
No es el vocabulario propio para una conversación formal.
Das ist nicht der angemessene Wortschatz für ein formelles Gespräch.
formal
for-MAHL/foɾˈmal/
Beispiele
Para la boda, es obligatorio llevar ropa formal.
Für die Hochzeit ist es Pflicht, formelle Kleidung zu tragen.
Necesitas enviar una solicitud formal al departamento.
Sie müssen einen offiziellen Antrag bei der Abteilung einreichen.
La reunión fue muy formal, todos se trataron de usted.
Das Treffen war sehr formell; alle sprachen sich mit 'usted' (der Höflichkeitsform) an.
Adjektivische Übereinstimmung
Da 'formal' auf 'l' endet, ändert es sich nur, um sich der Anzahl (Singular oder Plural) des Substantivs anzupassen, das es beschreibt: 'un evento formal' (ein formelles Ereignis) und 'varios eventos formales' (mehrere formelle Ereignisse). Im Deutschen ist dies ähnlich: 'ein formeller Anlass' vs. 'mehrere formelle Anlässe'.
Verwechslung von 'adecuado' und 'apropiado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.