Inklingo
← Wörterbuch

razonable

vernünftig?bezogen auf eine Idee oder einen Vorschlag,logisch?bezogen auf eine Schlussfolgerung oder Aussage
Auch:fair?referring to a judgment or decision,rational?referring to a person's demeanor

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)

/raθoˈnaβle/
Adjektivm/fB1
neutral
Eine vereinfachte Cartoon-Figur, die erfolgreich den letzten Baustein auf einer stabilen, perfekt ausbalancierten Struktur platziert, was auf einen sinnvollen und gut durchdachten Ansatz hindeutet.

Die Darstellung eines sinnvollen und ausgewogenen Plans, der aufgeht, veranschaulicht, wie 'razonable' vernünftig bedeutet.

razonable(Adjektiv)

m/fB1

vernünftig

?

bezogen auf eine Idee oder einen Vorschlag

,

logisch

?

bezogen auf eine Schlussfolgerung oder Aussage

Auch:

fair

?

referring to a judgment or decision

,

rational

?

referring to a person's demeanor

📝 In Aktion

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

B1

Seine Erklärung für die Verspätung war sehr vernünftig.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

B2

Wir müssen eine faire Einigung für beide Parteien erzielen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lógico (logisch)
  • sensato (vernünftig)

Antonyme

  • ilógico (unlogisch)
  • absurdo (absurd)

Häufige Kollokationen

  • una persona razonable – eine vernünftige Person
  • una propuesta razonable – ein vernünftiger Vorschlag

💡 Grammatikpunkte

Angleichung

Da 'razonable' auf -e endet, bleibt es sowohl für männliche (el acuerdo razonable) als auch für weibliche Nomen (la propuesta razonable) gleich. Für den Plural wird einfach ein -s angehängt.

❌ Häufige Fehler

Verwechslung mit 'racional'

Fehler: “Die Verwendung von 'racional', wenn man 'vernünftig' oder 'angemessener Preis' meint.”

Korrektur: 'Racional' bezieht sich meist auf den Denkprozess oder die Mathematik. Verwenden Sie 'razonable' für Fairness und allgemeine Vernünftigkeit.

Eine lächelnde Comicfigur, die mühelos einen großen, ansprechenden Korb voller Obst von einem Verkäufer mit nur einer einzigen kleinen Münze kauft, was Erschwinglichkeit symbolisiert.

Wenn ein Preis 'razonable' ist, ist er erschwinglich und ermöglicht einen einfachen Kauf.

razonable(Adjektiv)

m/fA2

erschwinglich

?

bezogen auf Kosten oder Preis

,

angemessen

?

bezogen auf Kosten oder Preis

Auch:

fair

?

referring to a wage or fee

📝 In Aktion

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

A2

Dieses Restaurant hat sehr angemessene Preise (erschwinglich).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

B1

Wir wollen ein Auto zu einem erschwinglichen Preis kaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asequible (erschwinglich)
  • justo (fair)

Antonyme

  • caro (teuer)
  • excesivo (übermäßig)

Häufige Kollokationen

  • precio razonable – angemessener Preis
  • costo razonable – angemessene Kosten

⭐ Verwendungstipps

Preis-Kontext

Wenn man über Geld spricht, bedeutet 'razonable', dass der Preis weder zu hoch noch zu niedrig ist – er ist genau richtig und fair für die Qualität oder Dienstleistung.

Eine kleine, offene Holztruhe, die überquillt mit einem riesigen, beeindruckenden Haufen leuchtend goldener Münzen, was eine beträchtliche Menge darstellt.

'Razonable' kann auch beträchtlich bedeuten und sich auf eine große, nennenswerte Menge oder Quantität beziehen.

razonable(Adjektiv)

m/fB2

beträchtlich

?

bezogen auf eine Menge oder Quantität

,

moderat

?

bezogen auf einen Grad oder ein Niveau

Auch:

erheblich

?

referring to effort or progress

📝 In Aktion

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

B2

Das Projekt erforderte einen beträchtlichen Einsatz des gesamten Teams.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

C1

Wir haben einen moderaten/erheblichen Fortschritt in den Verhandlungen gesehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • considerable (beträchtlich)
  • sustancial (substanziell)

Antonyme

  • mínimo (minimal)
  • escaso (knapp)

Häufige Kollokationen

  • avance razonable – beträchtlicher Fortschritt
  • cantidad razonable – moderate Menge

💡 Grammatikpunkte

Quantifizierer

In dieser Bedeutung fungiert 'razonable' wie ein Quantifizierer und betont, dass die Menge oder der Grad ausreichend oder beeindruckend war, nicht nur 'vernünftig'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: razonable

Frage 1 von 2

Welche deutsche Übersetzung ist korrekt für den Satz: 'El alquiler de este apartamento es razonable.'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

razón(Grund, Recht) - Substantiv
razonar(folgern, logisch denken) - Verb
razonablemente(vernünftigerweise) - Adverb

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich 'razonable' je nach Geschlecht?

Nein. Da 'razonable' auf den Buchstaben 'e' endet, ist es eines jener hilfreichen spanischen Adjektive, die sowohl für männliche als auch für weibliche Nomen funktionieren. Zum Beispiel sind sowohl 'el precio razonable' als auch 'la decisión razonable' korrekt.

Ist 'razonable' dasselbe wie das deutsche 'rational'?

Nicht ganz. Obwohl sie dieselbe Wurzel haben, ist 'razonable' viel breiter gefächert und bedeutet oft 'fair', 'vernünftig' oder 'erschwinglich'. Das spanische Wort 'racional' wird normalerweise für den Denkprozess einer Person oder für mathematische Konzepte reserviert.