Wie sagt man "logisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “logisch” ist “lógico” — wird verwendet, wenn etwas "sinn ergibt" oder eine klare, nachvollziehbare Schlussfolgerung darstellt. Es ist die direkteste Übersetzung für "logisch".
lógico
Beispiele
Es lógico que necesitemos más tiempo para terminar el proyecto.
Es ist logisch, dass wir mehr Zeit brauchen, um das Projekt abzuschließen.
lógico
Beispiele
—¿Vas a venir a la fiesta? —¡Lógico!
—Kommst du zur Party? —Logisch!
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle
Beispiele
Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.
Seine Erklärung für die Verspätung war sehr vernünftig.
Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.
Wir müssen eine faire Einigung für beide Parteien erzielen.
Angleichung
Da 'razonable' auf -e endet, bleibt es sowohl für männliche (el acuerdo razonable) als auch für weibliche Nomen (la propuesta razonable) gleich. Für den Plural wird einfach ein -s angehängt.
Verwechslung mit 'racional'
Fehler: “Die Verwendung von 'racional', wenn man 'vernünftig' oder 'angemessener Preis' meint.”
Korrektur: 'Racional' bezieht sich meist auf den Denkprozess oder die Mathematik. Verwenden Sie 'razonable' für Fairness und allgemeine Vernünftigkeit.
coherente
ko-er-EN-tekoeˈɾente
Beispiele
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
Seine Rede war sehr kohärent und alle verstanden sie.
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
Du musst stimmig sein mit dem, was du sagst und was du tust.
No me parece un plan coherente para la empresa.
Das scheint kein logischer Plan für das Unternehmen zu sein.
Eine Form für alle
Dieses Adjektiv endet auf '-e', was bedeutet, dass es genau gleich bleibt, egal ob du einen Mann, eine Frau, ein maskulines oder ein feminines Objekt beschreibst. Im Deutschen ist das bei Adjektiven, die auf -e enden, oft nicht der Fall, da sie flektiert werden (z.B. ein guter Mann, eine gute Frau).
Verwendung von 'con'
Wenn du sagen möchtest, dass jemand 'mit' etwas übereinstimmt, verwende immer das Wort 'con' danach (z.B. coherente con sus ideas).
Vermeide 'Coherento'
Fehler: “El plan es coherento.”
Korrektur: El plan es coherente. Auch wenn 'plan' maskulin ist, ändert das Wort 'coherente' seine Endung nie zu 'o'. Im Deutschen würden wir hier eher von einem 'stimmigen' oder 'logischen' Plan sprechen, und die Adjektive passen sich im Deutschen an das Geschlecht an (der stimmige Plan).
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Verwendung von 'consistente' für Logik.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'consistente' normalerweise physisch fest oder dicht (wie eine dicke Sauce). Um zu sagen, dass jemand logisch oder in seinen Handlungen konsequent ist, verwende 'coherente'. Das deutsche Wort 'konsistent' kann beides bedeuten, daher ist hier Vorsicht geboten.
racional
rah-syoh-NAHLrasjoˈnal
Beispiele
Necesitamos encontrar una explicación racional para lo que pasó.
Wir müssen eine rationale Erklärung für das Geschehene finden.
Ella es una persona muy racional y nunca toma decisiones sin pensar.
Sie ist eine sehr rationale Person und trifft niemals Entscheidungen, ohne nachzudenken.
El ser humano es definido tradicionalmente como un animal racional.
Der Mensch wird traditionell als vernunftbegabtes Wesen definiert.
Eine Form für alle
Im Spanischen sind beschreibende Wörter, die auf '-l' enden, 'geschlechtsneutral'. Das bedeutet, 'racional' bleibt genau gleich, egal ob du einen Mann, eine Frau oder einen geschlechtsneutralen Gegenstand beschreibst.
Pluralbildung
Um 'racional' in den Plural zu setzen, fügst du nicht einfach ein '-s' hinzu. Da es auf einen Konsonanten endet, musst du '-es' hinzufügen, um 'racionales' zu erhalten.
Vermeide 'Racionala'
Fehler: “Una mujer racionala.”
Korrektur: Una mujer racional. (Das Wort ändert sich nicht zu einem 'a' für feminine Nomen.)
analítico
Beispiele
Juan es un estudiante muy analítico.
Juan ist ein sehr analytischer Schüler.
Verwechslung von "lógico" und "razonable"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.