Wie sagt man "erheblich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erheblich” ist “considerable” — verwenden Sie „considerable“, wenn Sie eine große Menge, Zahl oder einen großen Umfang beschreiben möchten, der spürbar ist.
considerable
kon-see-deh-rah-blehkonsideˈɾaβle
Beispiele
Tengo una cantidad considerable de tarea hoy.
Ich habe heute eine beträchtliche Menge Hausaufgaben.
El retraso en el aeropuerto fue considerable.
Die Verzögerung am Flughafen war erheblich.
La empresa invirtió una suma considerable de dinero.
Das Unternehmen investierte eine beträchtliche Geldsumme.
Eine Form für alle Fälle
Im Spanischen ist dieses Wort geschlechtsneutral. Da es auf 'e' endet, musst du die Endung für männliche oder weibliche Substantive nicht ändern. Es ist immer 'considerable' für eine Sache und 'considerables' für viele.
Wo platziert man es?
Obwohl du dieses Wort vor oder nach dem Substantiv setzen kannst, ist die Platzierung nach dem Substantiv (z. B. 'un retraso considerable') die natürlichste Art, die Größe oder Auswirkung zu betonen.
Verwendung für 'rücksichtsvoll'
Fehler: “Die Verwendung von 'considerable' zur Beschreibung einer Person, die nett oder rücksichtsvoll ist.”
Korrektur: Verwende 'considerado' für eine rücksichtsvolle Person. 'Considerable' beschreibt nur Dinge, die groß oder wichtig sind.
considerablemente
kon-see-deh-rah-bleh-men-tehkonsiðeɾaβleˈmente
Beispiele
El precio de la vivienda ha subido considerablemente este año.
Die Immobilienpreise sind dieses Jahr erheblich gestiegen.
Tu español ha mejorado considerablemente en pocos meses.
Dein Spanisch hat sich in wenigen Monaten erheblich verbessert.
La población de la ciudad aumentó considerablemente tras la construcción de la fábrica.
Die Bevölkerung der Stadt wuchs nach dem Bau der Fabrik beträchtlich.
Adverbien auf -mente bilden
Um dieses Wort zu bilden, nimm das Adjektiv 'considerable' und hänge '-mente' an. Im Deutschen entspricht dies oft der Endung '-lich' oder '-erweise', aber die spanische Bildung ist regelmäßiger: Man nimmt die weibliche Form des Adjektivs und hängt '-mente' an. Zum Beispiel: 'considerable' (weiblich) + '-mente' = 'considerablemente'.
Platzierung im Satz
Du platzierst 'considerablemente' normalerweise direkt nach dem Verb, das es beschreibt, wie in 'mejoró considerablemente' (es verbesserte sich erheblich).
Vermeide 'más considerablemente'
Fehler: “Su salud mejoró más considerablemente.”
Korrektur: Su salud mejoró considerablemente. (Das Wort bedeutet bereits 'in großem Maße', daher ist 'más' (mehr) normalerweise überflüssig, ähnlich wie man im Deutschen nicht sagt 'mehr erheblich').
sustancial
soos-tahn-SYALsustanˈsjal
Beispiele
Hubo un cambio sustancial en los resultados del examen.
Es gab eine beträchtliche Änderung der Prüfungsergebnisse.
Recibió una mejora sustancial en su salario este mes.
Er erhielt diesen Monat eine signifikante Verbesserung seines Gehalts.
No hay una diferencia sustancial entre estas dos opciones.
Es gibt keinen beträchtlichen Unterschied zwischen diesen beiden Optionen.
Eine Form für beide Geschlechter
Adjektive, die auf '-l' enden, wie 'sustancial', ändern ihre Form nicht für männliche oder weibliche Substantive. Man kann sagen 'un cambio sustancial' (männlich) oder 'una mejora sustancial' (weiblich).
Platzierung zur Betonung
Obwohl es normalerweise nach dem Substantiv steht, klingt es poetischer oder formeller, wenn es davor gesetzt wird (un sustancial cambio).
Verwechslung mit 'sustancioso'
Fehler: “Comí una cena muy sustancial.”
Korrektur: Comí una cena muy sustancioso.
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle
Beispiele
El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.
Das Projekt erforderte einen beträchtlichen Einsatz des gesamten Teams.
Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.
Wir haben einen moderaten/erheblichen Fortschritt in den Verhandlungen gesehen.
Quantifizierer
In dieser Bedeutung fungiert 'razonable' wie ein Quantifizierer und betont, dass die Menge oder der Grad ausreichend oder beeindruckend war, nicht nur 'vernünftig'.
respetable
rreh-speh-TAH-blehrespeˈtaβle
Beispiele
Había una cantidad respetable de gente en el concierto.
Es war eine beträchtliche Anzahl von Leuten beim Konzert.
Llevaban una velocidad respetable.
Sie fuhren mit einer erheblichen Geschwindigkeit.
Häufige Verwechslung: considerable vs. considerablemente
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.