Inklingo

Wie sagt man "erheblich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erheblich” ist “razonable” — verwenden Sie „razonable“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas in einem angemessenen oder vernünftigen Ausmaß liegt, ohne übermäßig zu sein..

German → Spanisch

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoB2
Verwenden Sie „razonable“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas in einem angemessenen oder vernünftigen Ausmaß liegt, ohne übermäßig zu sein.
Eine kleine, offene Holztruhe, die überquillt mit einem riesigen, beeindruckenden Haufen leuchtend goldener Münzen, was eine beträchtliche Menge darstellt.

Beispiele

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

Das Projekt erforderte einen beträchtlichen Einsatz des gesamten Teams.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

Wir haben einen moderaten/erheblichen Fortschritt in den Verhandlungen gesehen.

Quantifizierer

In dieser Bedeutung fungiert 'razonable' wie ein Quantifizierer und betont, dass die Menge oder der Grad ausreichend oder beeindruckend war, nicht nur 'vernünftig'.

respetable

/rreh-speh-TAH-bleh//respeˈtaβle/

adjetivoB2
Nutzen Sie „respetable“, um eine beachtliche, große oder beeindruckende Menge von etwas hervorzuheben.
Ein sehr großer, überquellender Korb mit buntem, reifem Obst steht auf einem Holztisch.

Beispiele

Había una cantidad respetable de gente en el concierto.

Es war eine beträchtliche Anzahl von Leuten beim Konzert.

Llevaban una velocidad respetable.

Sie fuhren mit einer erheblichen Geschwindigkeit.

Häufige Verwechslung: angemessen vs. beachtlich

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „razonable“ (angemessen, vernünftig) mit „respetable“ (beachtlich, groß) zu verwechseln. Achten Sie darauf, ob Sie eine vernünftige Menge oder eine große Menge meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.