Wie sagt man "kompetent" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kompetent” ist “capaz” — verwenden Sie 'capaz', wenn Sie eine allgemeine Fähigkeit oder das Potenzial von jemandem oder etwas betonen möchten, etwas zu tun.
capaz
ka-paskaˈpas
Beispiele
Él es capaz de levantar 100 kilos.
Er ist fähig, 100 Kilo zu heben.
Estoy segura de que eres capaz de aprobar el examen.
Ich bin sicher, dass du in der Lage bist, die Prüfung zu bestehen.
Necesitamos una persona capaz y responsable para este trabajo.
Wir brauchen eine fähige und verantwortungsbewusste Person für diesen Job.
Immer 'de' vor einer Handlung verwenden
Wenn Sie sagen, jemand ist fähig, etwas zu tun, benötigen Sie immer das Wort 'de' direkt nach 'capaz' und vor dem Handlungswort. Zum Beispiel: 'Soy capaz de correr'.
Eine Form für Maskulin & Feminin
'Capaz' ist ein cooles Adjektiv, weil es sich für männlich oder weiblich nicht ändert. Man sagt 'el hombre capaz' und 'la mujer capaz'. Es bleibt gleich!
Die Pluralform bilden
Um über mehr als eine Person oder Sache zu sprechen, ändert sich 'capaz' zu 'capaces'. Zum Beispiel: 'Ellos son capaces'.
Das 'de' vergessen
Fehler: “Ella es capaz hablar tres idiomas.”
Korrektur: Ella es capaz **de** hablar tres idiomas. Denken Sie daran, 'capaz' braucht seinen Partner 'de' vor einer Handlung.
competente
kom-pe-TEN-tekompeˈtente
Beispiele
Necesitamos contratar a un ingeniero competente para este proyecto.
Wir müssen für dieses Projekt einen kompetenten Ingenieur einstellen.
Ella es muy competente en su trabajo y siempre termina a tiempo.
Sie ist sehr fähig in ihrem Job und ist immer pünktlich fertig.
Ese tribunal no es competente para decidir sobre este caso.
Dieses Gericht ist nicht die zuständige Behörde, um über diesen Fall zu entscheiden.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich weder für Männer noch für Frauen ändert. Du kannst sagen 'el hombre competente' und 'la mujer competente', ohne die Endung zu ändern.
Die Wahl von 'Ser' oder 'Estar'
Verwende immer 'ser' mit diesem Wort, wenn du den Charakter oder die berufliche Fähigkeit einer Person beschreibst. Die Verwendung von 'estar' ist sehr selten und würde nur bedeuten, dass sie vorübergehend kompetent handeln.
Kompetent vs. Konkurrenzfähig
Fehler: “Die Verwendung von 'competente', um zu bedeuten, dass jemand gerne Rennen oder Spiele gewinnt.”
Korrektur: Verwende 'competitivo' für jemanden, der gerne wettkämpft. 'Competente' bedeutet nur, dass jemand gut in seinem Job ist.
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “Sagen 'una jefa competenta'.”
Korrektur: Sage 'una jefa competente'. Wörter, die auf -ente enden, ändern sich fast nie zu -enta.
apto
AP-tohˈapto
Beispiele
El candidato fue declarado apto para el puesto.
Der Kandidat wurde für die Stelle für geeignet erklärt.
Mi resultado en el examen de conducir fue 'apto'.
Mi resultado en el examen de conducir fue 'apto'.
Después de la revisión médica, el atleta es apto para competir.
Nach der ärztlichen Untersuchung ist der Athlet fit für den Wettkampf.
Bestanden oder durchgefallen
In vielen spanischsprachigen Ländern gibt es bei Prüfungen nicht 'bestanden/durchgefallen', sondern 'apto' (bestanden) und 'no apto' (durchgefallen).
Denken, es sei ein Nomen
Fehler: “Tengo un apto.”
Korrektur: Soy apto oder mi resultado es apto. (Obwohl es wie eine Note funktioniert, beschreibt es immer noch dich oder dein Ergebnis.)
cualificado
kwah-lee-fee-KAH-dohkwalifiˈkaðo
Beispiele
Ella es una ingeniera muy cualificada.
Sie ist eine sehr qualifizierte Ingenieurin.
Necesitamos personal cualificado para abrir la nueva fábrica.
Wir brauchen qualifiziertes Personal, um die neue Fabrik zu eröffnen.
La empresa ofrece mejores salarios a la mano de obra cualificada.
Das Unternehmen bietet Fachkräften bessere Gehälter.
Angleichung an das Geschlecht
Dieses Wort muss mit der Person übereinstimmen, die Sie beschreiben. Verwenden Sie 'cualificado' für einen Mann, 'cualificada' für eine Frau und fügen Sie ein 's' hinzu, wenn Sie über mehr als eine Person sprechen.
Verwendung mit 'Ser'
Verwenden Sie das Verb 'ser' (sein) mit diesem Wort, da Qualifiziertsein als dauerhafte Eigenschaft oder beruflicher Status angesehen wird. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'sein' bei Adjektiven, die eine Eigenschaft beschreiben (z.B. 'Er ist qualifiziert').
Cualificado vs. Calificado
Fehler: “Verwendung von 'calificado' in Spanien, um berufliche Fähigkeiten zu bezeichnen.”
Korrektur: Während 'calificado' in Lateinamerika üblich ist, ist in Spanien 'cualificado' die Standardform, um auszudrücken, dass jemand über berufliche Qualifikationen verfügt. Dies ist eine Besonderheit des Spanischen, die für Deutschsprachige wichtig ist, da im Deutschen die Unterscheidung nicht so stark ausgeprägt ist.
capaces
kah-PAH-sesskaˈpaθes
Beispiele
Somos capaces de terminar el proyecto antes de la fecha límite.
Wir sind in der Lage, das Projekt vor dem Abgabetermin fertigzustellen.
Mis estudiantes son muy capaces; aprenden rápido.
Meine Studenten sind sehr fähig; sie lernen schnell.
Los nuevos sistemas son capaces de procesar millones de datos por segundo.
Die neuen Systeme sind in der Lage, Millionen von Daten pro Sekunde zu verarbeiten.
Pluralform
Dieses Wort ist die Pluralform des Adjektivs 'capaz'. Sie verwenden es, wenn Sie mehr als eine Person oder Sache beschreiben.
Verwendung von SER
Sie verwenden 'capaces' immer mit dem Verb 'ser' (Somos capaces, Son capaces), weil Fähigkeit als eine permanente, innewohnende Eigenschaft oder Fertigkeit angesehen wird. Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'sein' + Adjektiv.
Singular vs. Plural
Fehler: “Los niños son capaz.”
Korrektur: Los niños son capaces. (Passen Sie immer die Zahl an: Ein Plural-Subjekt benötigt das Plural-Adjektiv.)
Verwechslung von 'capaz' und 'competente'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.