Inklingo
← Wörterbuch

apropiado

ah-proh-pee-AH-doha.pɾoˈpja.ðo

“apropiado” bedeutet “angemessen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

angemessen, passend

Auch: füglich, geziemend
Ein lächelndes Kind, das leuchtend gelbe Regenstiefel trägt und einen blauen Regenschirm hält, steht glücklich in einem leichten Regenschauer und stellt passende Ausrüstung für das Wetter dar.

📝 In Aktion

Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.

B1

Sie müssen einen angemessenen Moment finden, um mit Ihrem Chef zu sprechen.

Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.

A2

Kurze Hosen zu tragen ist in diesem eleganten Restaurant nicht angemessen.

La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.

B2

Die Antwort, die Sie gaben, war sehr passend und diplomatisch.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • el momento apropiado – der passende Augenblick
  • la vestimenta apropiada – die angemessene Kleidung

vereinnahmt

Auch: beschlagnahmt
AdjektivmC1formal
Eine große Hand greift fest und hält einen einzelnen, glänzenden goldenen Schlüssel, der die Handlung des Inbesitznehmens oder der Aneignung symbolisiert.

📝 In Aktion

El dinero apropiado fue devuelto a la empresa.

C1

Das vereinnahmte Geld wurde an das Unternehmen zurückgegeben.

Los terrenos apropiados por el gobierno serán usados para construir escuelas.

C2

Die vom Staat beschlagnahmten Ländereien werden zum Bau von Schulen genutzt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • confiscado (konfisziert)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "apropiado" übersetzt werden:

angemessen→beschlagnahmt→füglich→geziemend→passend→vereinnahmt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apropiado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet die weibliche Pluralform von 'apropiado' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
apropiar(aneignen, in Besitz nehmen) — Verb
apropiación(Aneignung, Inbesitznahme) — Substantiv
apropiadamente(angemessen, passend) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *appropriare*, was 'zu eigen machen' oder 'in Besitz nehmen' bedeutet. Es gelangte über das Verb 'apropiar' (aneignen) ins Spanische.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: appropriatePortuguese: apropriado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'apropiado' und 'adecuado'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Apropiado' bedeutet 'passend oder füglich', oft in Bezug auf soziales Verhalten oder Kontext. 'Adecuado' bedeutet 'ausreichend' oder 'genügend', was oft impliziert, dass ein Standard oder eine Anforderung erfüllt wird. Man kann sie meist austauschbar verwenden.

Wie verwende ich 'apropiado', um eine Handlung zu beschreiben?

Dazu verwenden Sie die adverbiale Form, 'apropiadamente' (angemessen). Zum Beispiel: 'Ella respondió apropiadamente' (Sie antwortete angemessen).