adecuado
“adecuado” bedeutet “angemessen” auf Spanisch (zur Situation passend).
angemessen, passend
Auch: ausreichend, geziemend
📝 In Aktion
Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.
B1Sie müssen das passende Werkzeug für diese Arbeit finden.
La respuesta que diste no fue adecuada.
B2Die Antwort, die Sie gaben, war nicht passend.
Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.
A2Dies ist der richtige Moment, um mit dem Lernen zu beginnen.
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: adecuado
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'adecuado' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *adaequāre* ab, was 'gleichmachen mit' oder 'ebnen' bedeutet. Die Idee ist, dass etwas, das 'adecuado' ist, gleich oder passend für die Situation gemacht wurde.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'adecuado' und 'apropiado'?
Sie sind Synonyme und oft austauschbar, beide bedeuten 'passend' oder 'angemessen'. 'Adecuado' trägt manchmal einen etwas stärkeren Sinn von 'genau ausreichend' oder 'einem Standard entsprechend', während 'apropiado' sich mehr auf soziale Angemessenheit oder Korrektheit konzentriert. Im Deutschen entspricht dies oft dem Unterschied zwischen 'passend' (genau genug) und 'geziemend/angemessen' (sozial korrekt).
Da 'adecuado' vom Verb 'adecuar' (anpassen) stammt, kann ich es anstelle von 'angepasst' verwenden?
Ja, 'adecuado' ist das Partizip Perfekt von 'adecuar'. Wenn es als Partizip Perfekt verwendet wird (meist mit 'haber' oder 'ser'), bedeutet es 'angepasst' oder 'abgestimmt'. Es wird jedoch weitaus häufiger als einfaches Adjektiv im Sinne von 'angemessen' oder 'passend' verwendet.