Wie sagt man "ausreichend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausreichend” ist “suficiente” — dieses Wort wird am häufigsten verwendet, um eine erfüllte Mindestanforderung oder eine genügende Menge zu beschreiben, sowohl als Adjektiv (genug Geld) als auch als Adverb/Pronomen (das ist genug)..
suficiente
/soo-fee-SYEN-teh//su.fiˈsjen.te/
Beispiele
¿Tienes suficiente dinero para el viaje?
Hast du genug Geld für die Reise?
No hay sillas suficientes para todos los invitados.
Es gibt nicht genügend Stühle für alle Gäste.
Con una explicación suficiente, creo que lo entenderán.
Mit einer ausreichenden Erklärung, denke ich, werden sie es verstehen.
—¿Quieres más pastel? —No, gracias, es suficiente.
—Möchtest du mehr Kuchen? —Nein, danke, das ist genug.
Die Stellung ist flexibel
Sie können suficiente vor ODER nach dem Substantiv platzieren, das es beschreibt. Sowohl suficiente tiempo als auch tiempo suficiente bedeuten 'genug Zeit'.
Die Pluralbildung
Wenn Sie über mehrere Dinge sprechen, muss auch suficiente in den Plural gesetzt werden. Fügen Sie einfach ein 's' hinzu, um es zu suficientes zu machen. Beispiel: razones suficientes (genügend Gründe).
Das Muster 'lo suficientemente'
Um auszudrücken, dass etwas '[Adjektiv] genug' ist (wie 'stark genug'), verwendet das Spanische ein spezielles Muster: lo suficientemente + [Adjektiv]. Zum Beispiel: Él es lo suficientemente fuerte. (Er ist stark genug.)
Das Plural-'s' vergessen
Fehler: “Tenemos idea suficientes para el proyecto.”
Korrektur: Tenemos ideas suficientes para el proyecto. (Da 'ideas' im Plural steht, muss 'suficientes' angepasst werden.)
Falsche Wortstellung
Fehler: “Mi café no está caliente suficiente.”
Korrektur: Mi café no está lo suficientemente caliente. (Denken Sie daran, die Struktur `lo suficientemente` vor dem beschreibenden Wort zu verwenden.)
adecuado
ah-deh-KWAH-doh/a.ðeˈkwa.ðo/
Beispiele
Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.
Sie müssen das passende Werkzeug für diese Arbeit finden.
La respuesta que diste no fue adecuada.
Die Antwort, die Sie gaben, war nicht passend.
Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.
Dies ist der richtige Moment, um mit dem Lernen zu beginnen.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
Als Adjektiv muss 'adecuado' seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Denken Sie an die vier Formen: 'adecuado' (maskulin Singular), 'adecuada' (feminin Singular), 'adecuados' (maskulin Plural) und 'adecuadas' (feminin Plural).
Vergessen der Geschlechtsangleichung
Fehler: “La decisión fue adecuado.”
Korrektur: La decisión fue adecuada. (Da 'decisión' feminin ist, muss das Adjektiv 'adecuada' sein.)
decente
/deh-SEHN-teh//deˈθen̪.te/
Beispiele
Necesitamos un sueldo decente para pagar las cuentas.
Wir brauchen ein anständiges Gehalt, um die Rechnungen zu bezahlen.
La comida no era gourmet, pero era decente.
Das Essen war kein Gourmet, aber es war in Ordnung/akzeptabel.
El apartamento es pequeño, pero está en condiciones decentes.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist in anständigem Zustand.
Endet immer auf -e
Da 'decente' auf '-e' endet, bleibt es sowohl bei männlichen (el trabajo decente) als auch bei weiblichen Substantiven (la casa decente) gleich. Nur die Pluralform ändert sich zu 'decentes'.
suficientemente
/soo-fee-syen-teh-men-tay//su.fiˌθjen.teˈmen.te/
Beispiele
No está suficientemente caliente, necesito calentarlo más.
Es ist nicht ausreichend heiß; ich muss es noch erwärmen.
No está **suficientemente** caliente, necesito calentarlo más.
Es ist nicht **ausreichend** heiß; ich muss es noch erwärmen.
Ella habló **suficientemente** alto para que todos la oyeran.
Sie sprach **laut genug**, damit sie alle hören konnten.
¿Está **suficientemente** claro lo que tenemos que hacer?
Ist **klar genug** was wir tun müssen?
Adverbien und Grad
Als Adverb beschreibt suficientemente oder modifiziert die Bedeutung eines Adjektivs (wie 'caliente') oder eines anderen Adverbs (wie 'rápido').
Unveränderliche Form
Dieses Wort bleibt immer gleich. Es ändert sich nicht danach, ob das Subjekt männlich oder weiblich, Singular oder Plural ist. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden, aber Adverbien (wie 'genügend') unveränderlich sind.
Adverb vs. Adjektiv
Fehler: “Verwendung von *suficientemente* bei der Beschreibung eines Nomens: *Tengo suficientemente dinero.*”
Korrektur: Verwenden Sie das Adjektiv *suficiente* zur Beschreibung eines Nomens: *Tengo **suficiente** dinero.* Das Adverb *suficientemente* beschreibt nur Handlungen oder Eigenschaften, ähnlich wie im Deutschen das Adverb 'genügend' nicht vor ein Nomen gestellt wird (man sagt nicht 'genügend Geld' im Sinne von 'ausreichend Geld', sondern 'genügend' als Adverb oder das Adjektiv 'ausreichend').
Verwechslung von „suficiente“ und „adecuado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.