Inklingo
← Wörterbuch

involucrado

in-boh-loo-KRAH-dohimboluˈkɾaðo

“involucrado” bedeutet “beteiligt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

beteiligt

Auch: eingebunden, verwickelt
Eine Nahaufnahme eines Kindes, das sich darauf konzentriert, Zutaten in einer großen silbernen Schüssel zu mischen, was die Teilnahme an einer Kochaktivität anzeigt.

📝 In Aktion

Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.

A2

Er war sehr an der Organisation der Party beteiligt.

Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.

B1

Wir müssen mit allen Personen sprechen, die in den Unfall verwickelt waren.

Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.

B2

Sie fühlt sich emotional in das Problem ihres Freundes hineingezogen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • ajeno (unbeteiligt)
  • desinteresado (desinteressiert)

Häufige Kollokationen

  • estar involucrado en – beteiligt sein an
  • personas involucradas – beteiligte Personen

beteiligt

Auch: verwickelt
Past ParticiplemA2regular ar
Ein kleiner, leuchtend bunter Schlüssel, der sicher in einer größeren, offenen Holzkiste liegt und Inklusion oder einen Zustand der Beteiligung veranschaulicht.
infinitiveinvolucrar
gerundinvolucrando
past Participleinvolucrado

📝 In Aktion

El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.

A2

Der Direktor hat das ganze Team in die Entscheidung einbezogen.

Temíamos haber involucrado a demasiadas personas.

B2

Wir hatten Angst, zu viele Leute hineingezogen zu haben.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "involucrado" übersetzt werden:

beteiligt→eingebunden→verwickelt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: involucrado

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'involucrado' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
involucrar(einbeziehen) — Verb
involucración(Beteiligung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *involvere*, was 'einwickeln' oder 'hineinrollen' bedeutet. Die ursprüngliche Idee war, Dinge physisch zusammenzuwickeln oder zu mischen. Im Spanischen entwickelte sich dies zu der Bedeutung, Menschen oder Sachver in eine Situation 'hineinzumischen'.

Erstmals belegt: Medieval Latin

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: involveItalian: involto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'ser involucrado' und 'estar involucrado'?

'Ser involucrado' (oft im Präteritum, 'fue involucrado') wird für das Passiv verwendet und beschreibt eine Handlung, die jemandem widerfahren ist (Sie wurden von jemand anderem beteiligt). 'Estar involucrado' (am häufigsten) beschreibt den resultierenden Zustand oder die Bedingung, in etwas verwickelt zu sein (Sie sind gerade beteiligt).

Kann 'involucrado' als Substantiv verwendet werden?

Ja, das tut es oft! Wenn Sie 'los involucrados' oder 'la involucrada' sagen, sprechen Sie von 'den Beteiligten' oder 'der verwickelten Person'. Es ist eine sehr übliche Abkürzung.