Inklingo

Wie sagt man "eingebunden" auf Spanisch

German → Spanisch

involucrado

/in-boh-loo-KRAH-doh//imboluˈkɾaðo/

adjetivoB1
Verwenden Sie „involucrado“, wenn Sie eine aktive Teilnahme oder Beteiligung an einer Aktivität, Organisation oder einem Prozess beschreiben möchten.
Eine Nahaufnahme eines Kindes, das sich darauf konzentriert, Zutaten in einer großen silbernen Schüssel zu mischen, was die Teilnahme an einer Kochaktivität anzeigt.

Beispiele

Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.

Er war sehr an der Organisation der Party beteiligt.

Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.

Wir müssen mit allen Personen sprechen, die in den Unfall verwickelt waren.

Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.

Sie fühlt sich emotional in das Problem ihres Freundes hineingezogen.

Die Übereinstimmung ist entscheidend

Als Adjektiv muss 'involucrado' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt, sowohl in Geschlecht als auch in Zahl: involucrada (fem. Singular), involucrados (mask. Plural), involucradas (fem. Plural).

Vergessen der Geschlechtsänderung

Fehler: “La mujer estaba involucrado en la reunión.”

Korrektur: La mujer estaba involucrada en la reunión. (Das Adjektiv muss auf -a enden, da 'mujer' weiblich ist.)

metido

meh-TEE-doh/meˈtiðo/

adjetivoB1informell
Nutzen Sie „metido“, um auszudrücken, dass jemand tief in eine Sache vertieft ist, oft auf Kosten anderer Aktivitäten oder seines Wohlbefindens.
Eine fröhliche Person, die im Schneidersitz auf dem Boden sitzt, umgeben von hoch aufragenden Stapeln bunter Bücher und Papiere, die sich intensiv auf ein Buch in ihren Händen konzentriert.

Beispiele

Carlos está metido en su tesis doctoral y no duerme.

Carlos ist tief in seine Doktorarbeit involviert und schläft nicht.

Estaban metidos en una conversación seria sobre política.

Sie waren in ein ernstes Gespräch über Politik vertieft.

Zustand vs. Handlung

In dieser Bedeutung beschreibt 'metido' einen vorübergehenden Zustand tiefer Konzentration oder Beteiligung, weshalb es immer mit dem Verb 'estar' kombiniert wird.

Verwechslung von Beteiligung und Vertiefung

Lerner verwechseln oft „involucrado“ und „metido“. „Involucrado“ beschreibt eine aktive Teilnahme, während „metido“ eine tiefe Konzentration auf eine Aufgabe meint, die fast schon obsessiv sein kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.