Wie sagt man "verwickelt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verwickelt” ist “involucrado” — verwenden Sie 'involucrado', wenn eine Person aktiv an einer Aktivität, Organisation oder einem Prozess beteiligt ist.
involucrado
in-boh-loo-KRAH-dohimboluˈkɾaðo
Beispiele
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Er war sehr an der Organisation der Party beteiligt.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
Wir müssen mit allen Personen sprechen, die in den Unfall verwickelt waren.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Sie fühlt sich emotional in das Problem ihres Freundes hineingezogen.
El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.
Der Direktor hat das ganze Team in die Entscheidung einbezogen.
Die Übereinstimmung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'involucrado' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt, sowohl in Geschlecht als auch in Zahl: involucrada (fem. Singular), involucrados (mask. Plural), involucradas (fem. Plural).
Bildung von zusammengesetzten Zeiten
Wenn es mit dem Hilfsverb 'haber' (haben) verwendet wird, ändert sich die Endung von 'involucrado' nie – es bleibt gleich, unabhängig davon, wer die Beteiligung vorgenommen hat oder wer beteiligt war. (Z.B. 'Hemos involucrado', 'Sie hat einbezogen').
Vergessen der Geschlechtsänderung
Fehler: “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Korrektur: La mujer estaba involucrada en la reunión. (Das Adjektiv muss auf -a enden, da 'mujer' weiblich ist.)
envuelto
en-BWEL-tohenˈbwelto
Beispiele
No quiero estar envuelto en sus problemas.
Ich möchte nicht in ihre Probleme verwickelt sein.
Varios políticos están envueltos en el escándalo.
Mehrere Politiker sind in den Skandal verwickelt.
Die 'In'-Verbindung
Genau wie im Deutschen wir sagen 'verwickelt in', wird im Spanischen fast immer das Wort 'en' nach 'envuelto' verwendet. Dies entspricht der deutschen Präposition 'in' (z.B. in einen Skandal).
implicado
eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo
Beispiele
Él está muy implicado en este nuevo proyecto.
Er ist sehr in dieses neue Projekt involviert.
Varios políticos están implicados en el escándalo.
Mehrere Politiker sind in den Skandal verwickelt.
Se siente implicado con los problemas de su comunidad.
Er fühlt sich seinen gemeindlichen Problemen verpflichtet.
Anpassung an das Geschlecht
Da dieses Wort eine Person beschreibt, ändert sich seine Endung. Verwende 'implicado' für einen Mann, 'implicada' für eine Frau und 'implicados/as' für Gruppen.
Die 'en'-Verbindung
Um anzugeben, woran jemand beteiligt ist, verwende immer das Wort 'en' (in) direkt nach 'implicado'.
Die 'impliziert'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'implicado' im Sinne einer versteckten Botschaft (z. B. 'el mensaje implicado').”
Korrektur: Verwende 'implícito' für versteckte Bedeutungen. Verwende 'implicado' für Personen, die in eine Situation verwickelt sind.
complicada
kom-pli-KAH-dahkom.pliˈka.ða
Beispiele
La herida se ha complicado y ahora requiere cirugía urgente.
Die Wunde hat sich verschlimmert/kompliziert und erfordert nun eine dringende Operation.
La paciente fue trasladada porque su situación era muy complicada.
Die Patientin wurde verlegt, weil ihr Zustand sehr ernst/sich verschlechtert hatte.
Als Partizip Perfekt
Wenn 'complicada' nach einer Form von 'haber' oder 'estar' verwendet wird, fungiert es wie das Partizip Perfekt des Verbs 'complicar' (komplizieren), was bedeutet, dass etwas durch eine Handlung schwierig geworden oder verschlechtert wurde.
Unterschied zwischen 'involucrado' und 'envuelto'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.