Inklingo

Wie sagt man "verdächtiger" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verdächtiger” ist “sospechoso” — verwenden Sie „sospechoso“, wenn es um eine Person geht, die wahrscheinlich in ein Verbrechen verwickelt ist oder von der man annimmt, dass sie etwas Illegales getan hat..

German → Spanisch

sospechoso

soh-speh-CHOH-soh/sospeˈtʃoso/

NomenB2allgemein
Verwenden Sie „sospechoso“, wenn es um eine Person geht, die wahrscheinlich in ein Verbrechen verwickelt ist oder von der man annimmt, dass sie etwas Illegales getan hat.
Eine einsame, nervöse Person, die in einem leeren Raum steht und die Hände fest gefaltet hält, visualisiert als Subjekt einer Untersuchung.

Beispiele

La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.

Die Polizei befragte drei Verdächtige nach dem Raub.

El principal sospechoso fue detenido anoche.

Der Hauptverdächtige wurde letzte Nacht festgenommen.

Ella es la sospechosa en este caso de fraude.

Sie ist die Verdächtige in diesem Betrugsfall.

Genus des Substantivs

Wenn dieses Wort als Substantiv verwendet wird und 'Verdächtiger' bedeutet, ändert es das grammatische Geschlecht wie ein Adjektiv: 'el sospechoso' (männlicher Verdächtiger) und 'la sospechosa' (weibliche Verdächtige).

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Verwendung von 'sospecho', wenn man sich auf eine Person bezieht.”

Korrektur: Das Wort für die Person ist immer 'sospechoso' (oder 'sospechosa'). 'Sospecho' ist die 'yo'-Form des Verbs 'sospechar' (ich vermute/ahne).

investigado

/een-bes-tee-GAH-doh//inbestiˈɣaðo/

NomenB2juristisch
Nutzen Sie „investigado“, wenn die Person offiziell von Ermittlungsbehörden im Rahmen eines Rechtsverfahrens untersucht wird.
Eine Person im Trenchcoat steht in einem hellen Scheinwerferlicht.

Beispiele

El investigado se negó a declarar ante el tribunal.

Der Verdächtige weigerte sich, vor Gericht auszusagen.

Los derechos del investigado deben ser respetados.

Die Rechte der untersuchten Person müssen respektiert werden.

Beschreibung in eine Person umwandeln

Im Spanischen kann man oft 'el' oder 'la' vor ein solches Wort setzen, um es von einer Beschreibung in ein Substantiv umzuwandeln (die Person, die...).

sujeto

soo-HEH-toh/suˈxeto/

NomenA2allgemein
Gebrauchen Sie „sujeto“ für eine Person, deren Verhalten oder Erscheinung Anlass zu Misstrauen gibt, ohne dass es sich um eine offizielle Verdächtigung handelt.
Eine einfache Illustration eines lässig gekleideten Mannes mit freundlichem Ausdruck, der dasteht und nach vorne schaut.

Beispiele

Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.

Wir sahen ein verdächtiges Individuum in der Nähe des Ladens.

Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.

Dieser Kerl kommt immer zu spät zu den Treffen.

La policía está buscando a un sujeto de 40 años.

Die Polizei sucht nach einem 40-jährigen Verdächtigen.

Häufige Verwechslung: sospechoso vs. investigado

Lerner verwechseln oft „sospechoso“ und „investigado“. „Sospechoso“ ist die allgemeine Form für jemanden, der verdächtigt wird, während „investigado“ eine Person bezeichnet, die offiziell im Visier der Behörden steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.