Inklingo

Wie sagt man "umfassen" auf Spanisch

German → Spanisch

abarcar

ah-bar-KARabaɾˈkaɾ

verbB1
Verwenden Sie „abarcar“, wenn etwas einen großen Bereich, ein Thema oder eine Fläche räumlich oder thematisch abdeckt.
Eine große, bunte Karte einer Bergkette, die von einem weichen, durchscheinenden blauen Tuch bedeckt wird.

Beispiele

El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.

Der Kurs umfasst alles von der alten bis zur modernen Geschichte.

Nuestra investigación abarca varios países de Europa.

Unsere Forschung umfasst mehrere europäische Länder.

Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.

Es ist ein ehrgeiziges Projekt, das alle Bereiche des Unternehmens einschließt.

Rechtschreibänderungsregel

Bei Verben, die auf '-car' enden, ändert sich das 'c' zu 'qu', wenn es von einem 'e' gefolgt wird. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (abarqué) und in allen 'Sonderformen', die für Wünsche oder Befehle verwendet werden (abarque).

Die Rechtschreibfalle

Fehler: “yo abarcé”

Korrektur: yo abarqué (Im Spanischen wird 'qu' verwendet, um den harten 'k'-Laut vor dem Buchstaben 'e' beizubehalten).

comprender

kom-pren-DERkom.pɾenˈdeɾ

verbB2
Nutzen Sie „comprender“, wenn ein Gebiet oder eine Einheit mehrere Teile, Elemente oder Ökosysteme einschließt.
Eine große, offene, freundliche rote quadratische Kiste, die eine Ansammlung kleinerer, bunter Formen enthält: ein blauer Stern, ein gelber Kreis und ein grünes Dreieck, was Inklusion demonstriert.

Beispiele

El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.

Das Gebiet des Nationalparks umfasst mehrere Ökosysteme.

La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.

Der Vorschlag umfasst alle Punkte, die wir besprochen haben.

Formeller Kontext

In dieser Bedeutung findet man 'comprender' oft in offiziellen Berichten, geografischen Beschreibungen oder formalen Definitionen, ähnlich wie 'umfassen' im Deutschen verwendet wird.

incluir

een-cloo-EERin.klu'ir

verbB2
Verwenden Sie „incluir“, wenn etwas etwas oder jemanden als Teil eines Ganzen oder einer Gruppe betrachtet, also einbezieht.
Eine Gruppe von Kindern, die im Kreis stehen, Händchen halten und den Kreis öffnen, um ein weiteres Kind willkommen zu heißen.

Beispiele

Es importante incluir a todos los niños en los juegos.

Es ist wichtig, alle Kinder in die Spiele einzubeziehen.

La nueva ley busca incluir a las minorías en el proceso.

Das neue Gesetz zielt darauf ab, Minderheiten in den Prozess einzubeziehen.

Incluimos diversas perspectivas en nuestro estudio.

Wir haben verschiedene Perspektiven in unsere Studie einbezogen.

Abstrakte Einbeziehung

Wenn Ideen oder Perspektiven einbezogen werden, benötigen Sie nicht das persönliche 'a'. Verwenden Sie 'a' nur für Personen oder Lebewesen.

Abgrenzung von abarcar und comprender

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „abarcar“ und „comprender“. „Abarcar“ wird eher für thematische oder räumliche Ausdehnung verwendet, während „comprender“ sich auf das Einschließen von Bestandteilen oder Teilen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.