Wie sagt man "aufweisen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufweisen” ist “incluir” — verwenden Sie 'incluir', wenn 'aufweisen' bedeutet, dass etwas in einer Rechnung, einem Angebot oder einer Liste enthalten ist..
incluir
/een-cloo-EER//in.klu'ir/
Beispiele
La cuenta del restaurante ya incluye la propina.
Die Restaurantrechnung beinhaltet bereits das Trinkgeld.
El viaje incluye el hotel y las comidas.
Die Reise beinhaltet das Hotel und die Mahlzeiten.
Asegúrate de incluir todos tus datos en el formulario.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre Angaben in das Formular aufnehmen.
Die 'Y'-Regel
Bei diesem Verb wird der Buchstabe 'i' zu einem 'y', wenn er zwischen zwei Vokalen steht. Deshalb sagt man 'incluyo' statt 'incluio'.
Persönliches 'a' bei Personen
Wenn Sie eine Person oder ein Haustier einschließen, müssen Sie das Wort 'a' nach dem Verb verwenden, z. B. 'Incluyo a mi hermano' (Ich schließe meinen Bruder ein).
Die Schreibweise des Gerundiums
Fehler: “incluiendo”
Korrektur: incluyendo. Denken Sie daran, dass das 'i' zu einem 'y' wird, wenn es zwischen 'u' und 'e' steht.
Verwechslung mit 'meter'
Fehler: “Incluí la llave en el bolsillo.”
Korrektur: Metí la llave en el bolsillo. Verwenden Sie 'incluir' für Listen oder Konzepte und 'meter' für das physische Einlegen von Dingen.
cursar
/koor-SAHR//kuɾˈsaɾ/
Beispiele
La gripe suele cursar con fiebre y dolor muscular.
Die Grippe weist normalerweise Fieber und Muskelschmerzen auf.
Verwendung von 'con'
Im medizinischen Kontext wird 'cursar' fast immer von dem Wort 'con' gefolgt, um die Symptome zu beschreiben, die mit der Krankheit einhergehen. Im Deutschen sagt man 'eine Krankheit verläuft mit...' oder 'weist Symptome auf wie...'. 'Cursar con' ist also eine spezifische spanische Konstruktion.
Verwechslung von 'incluir' und 'cursar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.