Inklingo

Wie sagt man "ausstellen" auf Spanisch

German → Spanisch

enseñar

VerbA2Allgemein
Verwenden Sie „enseñar“, wenn Sie jemanden oder etwas physisch vorzeigen oder präsentieren möchten, ähnlich wie „zeigen“ im Deutschen.

Beispiele

El guía nos enseñó la catedral antigua.

Der Führer zeigte uns die alte Kathedrale.

VerbA2Allgemein
Nutzen Sie „mostrar“, wenn Sie darum bitten, dass jemand einen Gegenstand, ein Dokument oder eine Information offenlegt oder präsentiert, vergleichbar mit „vorzeigen“ oder „zeigen“.

Beispiele

Por favor, muestre su identificación.

Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis.

girar

hee-RAHR/xiˈɾaɾ/

VerbB1Finanzwesen
Verwenden Sie „girar“ speziell dann, wenn Sie ein Finanzdokument wie einen Scheck oder eine Rechnung erstellen und ausfertigen.
Eine Hand legt ein rechteckiges, leeres Finanzdokument auf einen Holztisch, was die Ausstellung symbolisiert.

Beispiele

La empresa debe girar un cheque al proveedor mañana.

Die Firma muss morgen einen Scheck an den Lieferanten ausstellen.

¿Puedes girarme 50 euros por Western Union?

Kannst du mir 50 Euro über Western Union überweisen?

Spezifische Substantivanforderung

In diesem Kontext benötigt 'girar' fast immer ein direkt nachfolgendes Finanzobjekt, wie 'un cheque' (ein Scheck) oder 'un giro' (eine Überweisung/Zahlungsanweisung).

Verwechslung von „enseñar“ und „mostrar“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „enseñar“ und „mostrar“. Beide bedeuten „zeigen“, aber „enseñar“ impliziert oft eine aktivere Darbietung durch eine Person, während „mostrar“ eher eine Aufforderung zum Vorzeigen ist. Achten Sie auf den Kontext, ob Sie etwas aktiv zeigen oder jemanden bitten, es zu zeigen.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.