Wie sagt man "aussetzen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aussetzen” ist “exponer” — verwenden Sie „exponer“, wenn Sie jemanden oder etwas ungeschützt einer Gefahr, einer Situation oder einer Umgebung aussetzen. Dies entspricht dem Aussetzen von etwas Risikoreichem.
exponer
ex-po-NAIReks.poˈneɾ
Beispiele
Los excursionistas no deben exponerse al frío sin la ropa adecuada.
Die Wanderer dürfen sich nicht ohne angemessene Kleidung der Kälte aussetzen.
No debes exponer la piel al sol durante muchas horas.
Du solltest deine Haut nicht viele Stunden der Sonne aussetzen.
Ese comportamiento expone a tu familia al peligro.
Dieses Verhalten setzt deine Familie der Gefahr aus.
Se expuso a una multa por conducir muy rápido.
Er riskierte eine Geldstrafe, indem er zu schnell fuhr.
Sich aussetzen
Um 'ein Risiko eingehen' zu sagen, verwendest du die reflexive Form: 'exponerse'. Beispiel: 'No quiero exponerme' (Ich möchte kein Risiko eingehen/mich nicht aussetzen).
interrumpir
een-teh-rroohm-peerinteˈrrumpiɾ
Beispiele
Tuvimos que interrumpir la grabación por un problema técnico.
Wir mussten die Aufnahme wegen eines technischen Problems unterbrechen.
La caída del sistema interrumpió la transmisión de datos.
Der Systemabsturz unterbrach die Datenübertragung.
El gobierno decidió interrumpir las negociaciones de paz.
Die Regierung beschloss, die Friedensverhandlungen auszusetzen.
Tuvimos que interrumpir el rodaje de la película por falta de fondos.
Wir mussten die Dreharbeiten wegen Geldmangels unterbrechen.
Passiv
Diese Bedeutung wird oft im Passiv verwendet, besonders wenn es um technische Probleme geht: 'La electricidad fue interrumpida' (Der Strom wurde unterbrochen/abgeschaltet).
congelar
kohn-heh-LAHRkoŋxeˈlaɾ
Beispiele
Las autoridades decidieron congelar los activos de la empresa sospechosa.
Die Behörden beschlossen, die Vermögenswerte des verdächtigen Unternehmens einzufrieren.
El banco decidió congelar sus cuentas bancarias.
Die Bank beschloss, seine Bankkonten einzufrieren.
El gobierno va a congelar los precios este mes.
Die Regierung wird die Preise diesen Monat einfrieren.
Congela la imagen para ver el detalle.
Friere das Bild ein, um das Detail zu sehen.
Abstraktes Einfrieren
Genau wie im Deutschen funktioniert 'congelar' perfekt für abstrakte Dinge wie Geld oder Zeit, bei denen die Bewegung stoppt.
Häufige Verwechslung: „Exponer“ vs. „Interrumpir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.