Wie sagt man "bearbeiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bearbeiten” ist “atender” — verwenden Sie 'atender', wenn Sie sich mit einer Angelegenheit, einem Problem oder einer Aufgabe befassen und diese managen oder erledigen müssen..
atender
ah-tehn-DEHR/a.t̪enˈd̪eɾ/
Beispiele
El equipo debe atender la queja del cliente urgentemente.
Das Team muss sich dringend um die Beschwerde des Kunden bearbeiten.
Necesitamos atender este problema de inmediato.
Wir müssen dieses Problem sofort bearbeiten.
El gerente atiende los reclamos más difíciles.
Der Manager erledigt die schwierigsten Beschwerden.
Ella fue contratada para atender la logística del evento.
Sie wurde eingestellt, um die Logistik der Veranstaltung zu bearbeiten.
Aufgaben erledigen
Diese Bedeutung wird verwendet, wenn Sie aktiv daran beteiligt sind, eine Situation oder eine Arbeit zu lösen oder zu managen.
trabajar
/tra-ba-HAR//tɾa.βaˈxaɾ/
Beispiele
El artista trabaja la arcilla para crear una escultura.
Der Künstler bearbeitet den Ton, um eine Skulptur zu erschaffen.
El artesano trabaja el cuero con mucha habilidad.
Der Handwerker bearbeitet das Leder mit großem Geschick.
Tenemos que trabajar más la presentación antes de la reunión.
Wir müssen die Präsentation vor dem Treffen noch mehr bearbeiten.
Los agricultores trabajan la tierra para prepararla para la siembra.
Die Bauern bestellen das Land, um es für die Aussaat vorzubereiten.
Ein Verb, das ein Objekt erfordert
In diesem Sinne benötigt „trabajar“ normalerweise etwas, das die Handlung empfängt. Man „arbeitet“ nicht einfach nur, man „arbeitet an etwas“ (dem Holz, der Idee, dem Land). Im Deutschen ist dies oft die Präposition „an“ + Dativ.
Verwechslung von 'atender' und 'trabajar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.