Inklingo
← Wörterbuch

atender

ah-tehn-DEHRa.t̪enˈd̪eɾ

bedienen, sich kümmern um

Auch: betreuen, sich annehmen
VerbA2regular er
Spain
Ein freundlicher Kellner in einer Schürze reicht einem lächelnden Gast, der an einem kleinen Restauranttisch sitzt, einen Teller mit Essen.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Aktion

¿Quién me atiende aquí?

A2

Wer bedient mich hier?

El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.

B1

Der Arzt kümmert sich in der Reihenfolge der Ankunft um die Patienten.

Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.

B1

Ich bin beschäftigt, ich kann gerade nicht ans Telefon gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • atender al público – die Öffentlichkeit bedienen
  • atender una llamada – einen Anruf entgegennehmen

beachten, berücksichtigen

Auch: in Betracht ziehen
VerbB1regular erneutral/formal
Ein kleines Kind beugt sich vor und hält sich mit konzentriertem Ausdruck eine Hand an Ohr, um einem Erwachsenen aufmerksam zuzuhören, der spricht.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Aktion

Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.

B1

Wenn du meine Ratschläge nicht beachtest, wirst du Probleme bekommen.

El gobierno debe atender las necesidades de la población.

B2

Die Regierung muss die Bedürfnisse der Bevölkerung berücksichtigen.

Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.

C1

Ihrem Wunsch entsprechend senden wir Ihnen die Informationen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prestar atención (Aufmerksamkeit schenken)
  • considerar (erwägen)

Häufige Kollokationen

  • atender a las advertencias – die Warnungen beachten
  • atender a razones – vernünftig sein/auf Vernunft hören

bearbeiten, erledigen

Auch: sich annehmen
VerbB2regular erformal
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch und sortiert und stapelt methodisch mehrere bunte Papiere und Umschläge in organisierte Stapel.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Aktion

Necesitamos atender este problema de inmediato.

B2

Wir müssen dieses Problem sofort bearbeiten.

El gerente atiende los reclamos más difíciles.

C1

Der Manager erledigt die schwierigsten Beschwerden.

Ella fue contratada para atender la logística del evento.

B2

Sie wurde eingestellt, um die Logistik der Veranstaltung zu bearbeiten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • atender un encargo – einen Auftrag bearbeiten
  • atender asuntos pendientes – offene Angelegenheiten erledigen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedatiende
yoatiendo
túatiendes
ellos/ellas/ustedesatienden
nosotrosatendemos
vosotrosatendéis

imperfect

él/ella/ustedatendía
yoatendía
túatendías
ellos/ellas/ustedesatendían
nosotrosatendíamos
vosotrosatendíais

preterite

él/ella/ustedatendió
yoatendí
túatendiste
ellos/ellas/ustedesatendieron
nosotrosatendimos
vosotrosatendisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedatienda
yoatienda
túatiendas
ellos/ellas/ustedesatiendan
nosotrosatendamos
vosotrosatendáis

imperfect

él/ella/ustedatendiera
yoatendiera
túatendieras
ellos/ellas/ustedesatendieran
nosotrosatendiéramos
vosotrosatendierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atender

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'atender' im Sinne von 'beachten'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
la atención(Aufmerksamkeit / Service) — Substantiv
atento/a(aufmerksam / höflich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *attendere*, was wörtlich 'sich hinziehen' bedeutete (von *ad-* für 'zu' + *tendere* für 'dehnen/strecken'). Dies verbindet alle modernen Bedeutungen wunderschön: den Geist auf etwas ausstrecken (Aufmerksamkeit schenken) oder die Anstrengung auf eine Person ausstrecken (sie bedienen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: attendPortuguese: atender

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'atender' ein Stammwechselverb?

Nein, 'atender' ist ein regelmäßiges Verb. Im Gegensatz zum ähnlich klingenden Verb 'entender' (verstehen), ändert 'atender' seinen Vokal (e) in der Gegenwart nicht zu 'ie'. Es folgt dem Standardschema für -er Verben.

Wie unterscheidet sich 'atender' von 'asistir'?

'Atender' konzentriert sich auf die Erbringung einer Dienstleistung, die Erledigung einer Aufgabe oder das geistige Beachten. 'Asistir' bedeutet 'anwesend sein' (bei einer Veranstaltung) oder 'helfen/assistieren'.