Wie sagt man "berücksichtigen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “berücksichtigen” ist “atender” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.
Wenn du meine Ratschläge nicht beachtest, wirst du Probleme bekommen.
El gobierno debe atender las necesidades de la población.
Die Regierung muss die Bedürfnisse der Bevölkerung berücksichtigen.
Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.
Ihrem Wunsch entsprechend senden wir Ihnen die Informationen.
Verwendung von 'A'
Wenn 'atender' bedeutet, auf etwas Nicht-Menschliches (wie Ratschläge oder Regeln) zu achten, erfordert es oft die Präposition 'a' direkt nach dem Verb: 'Atender a las reglas.'
Verwendung von 'Poner' für Aufmerksamkeit
Fehler: “Sagen von 'Pongo atención' (Ich setze Aufmerksamkeit).”
Korrektur: Obwohl verständlich, ist die übliche Phrase 'prestar atención'. Wenn Sie 'atender' verwenden, brauchen Sie 'atención' danach nicht: 'Atiendo a la clase' (Ich achte auf den Unterricht).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.