Inklingo

Wie sagt man "betrachten" auf Spanisch

German → Spanisch

contemplar

/kohn-tehm-PLAHR//kontemˈplaɾ/

verbA2
Verwenden Sie „contemplar“, wenn Sie das ruhige, bewundernde oder konzentrierte Schauen auf etwas beschreiben, oft mit einer ästhetischen oder emotionalen Komponente.
Eine Person steht auf einem Hügel und blickt auf einen wunderschönen, lebendigen Sonnenuntergang über dem Meer.

Beispiele

Nos gusta contemplar el atardecer desde la playa.

Wir betrachten gerne den Sonnenuntergang vom Strand aus.

Él se quedó contemplando el cuadro durante mucho tiempo.

Er blieb lange dort stehen und betrachtete das Gemälde.

Contempla el paisaje y relájate.

Betrachte die Landschaft und entspanne dich.

Kein Präpositionalobjekt nötig

Im Gegensatz zum Deutschen, wo man etwas 'anschaut' oder 'betrachtet', braucht man im Spanischen keine zusätzliche Präposition wie 'a' (es sei denn, man schaut eine bestimmte Person an). Das Objekt folgt direkt auf das Verb.

Zusätzliche Wörter hinzufügen

Fehler: “Contemplo a el paisaje.”

Korrektur: Contemplo el paisaje. Da Landschaften keine Personen sind, verwenden wir hier nicht den 'personal a'.

percibir

/per-see-BEER//peɾθiˈβiɾ/

verbB2
Nutzen Sie „percibir“, wenn „betrachten“ im Sinne von „wahrnehmen“, „erfassen“ oder „interpretieren“ einer Situation, einer Tatsache oder eines Gefühls verwendet wird, also eher eine mentale Erfassung statt eines physischen Schauens.
Eine Person schaut mit nachdenklichem Ausdruck auf ein halbvolles Glas Wasser.

Beispiele

Ella percibe la situación como una oportunidad.

Sie fasst die Situation als Chance auf.

¿Cómo percibes el ambiente en la oficina?

Wie nimmst du die Atmosphäre im Büro wahr?

Percibir vs. Interpretieren

Während 'percibir' das Wahrnehmen bedeutet, impliziert es in diesem Kontext, dass dein Gehirn auch beurteilt, was du wahrnimmst.

Verwechslung von Wahrnehmung und Schauen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „contemplar“ (bewusstes Schauen) und „percibir“ (wahrnehmen/erfassen). Wenn Sie eine Situation mental erfassen oder eine Meinung dazu bilden, ist „percibir“ die richtige Wahl, nicht das rein visuelle „contemplar“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.