considerar

kon-see-deh-RARkonsiðeˈɾaɾ

“considerar” bedeutet “erwägen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

erwägenB1Verb

ernsthaft darüber nachdenken

Mehr erfahren →

ansehen alsB2Verb

beurteilen oder einschätzen als

Mehr erfahren →

erwägen, in Betracht ziehenAuch: nachdenken über

VerbB1regular ar

Eine junge Person sitzt allein auf einer Parkbank und konzentriert sich intensiv auf einen einzelnen roten Apfel in ihren Händen, was eine tiefe Überlegung symbolisiert.

infinitiveconsiderar

gerundconsiderando

past Participleconsiderado

📝 In Aktion

Estamos considerando comprar una casa más grande.

Wir ziehen in Erwägung, ein größeres Haus zu kaufen.

Por favor, considera mi propuesta antes de rechazarla.

Bitte berücksichtige meinen Vorschlag, bevor du ihn ablehnst.

No has considerado el factor tiempo en tu plan.

Du hast den Zeitfaktor in deinem Plan nicht berücksichtigt.

Wortverbindungen

Synonyme

pensar (denken)
meditar (nachsinnen/überlegen)

Antonyme

ignorar (ignorieren)

Häufige Kollokationen

considerar seriamente – ernsthaft in Erwägung ziehen
considerar la posibilidad – die Möglichkeit in Betracht ziehen

ansehen als, halten fürAuch: betrachten als

VerbB2regular ar

Ein kleines Kind zeigt aufgeregt auf einen einfachen Pappkarton. Der Karton leuchtet hell und hat einen goldenen Stern oben, was veranschaulicht, dass das Kind den Karton als Schatz ansieht.

📝 In Aktion

Mucha gente considera a ese científico un genio.

Viele Leute halten diesen Wissenschaftler für ein Genie.

Considero tu decisión un error grave.

Ich halte deine Entscheidung für einen schweren Fehler.

Consideraron el proyecto terminado la semana pasada.

Sie hielten das Projekt letzte Woche für beendet.

Wortverbindungen

Synonyme

juzgar (urteilen)
calificar (einstufen/bewerten)

Häufige Kollokationen

considerar algo como – etwas als etwas betrachten

Indicative

Present

yoconsidero

túconsideras

él/ella/ustedconsidera

nosotrosconsideramos

vosotrosconsideráis

ellos/ellas/ustedesconsideran

Imperfect

yoconsideraba

túconsiderabas

él/ella/ustedconsideraba

nosotrosconsiderábamos

vosotrosconsiderabais

ellos/ellas/ustedesconsideraban

Preterite

yoconsideré

túconsideraste

él/ella/ustedconsideró

nosotrosconsideramos

vosotrosconsiderasteis

ellos/ellas/ustedesconsideraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoconsidere

túconsideres

él/ella/ustedconsidere

nosotrosconsideremos

vosotrosconsideréis

ellos/ellas/ustedesconsideren

Imperfect Subjunctive

yoconsiderara

túconsideraras

él/ella/ustedconsiderara

nosotrosconsideráramos

vosotrosconsiderarais

ellos/ellas/ustedesconsideraran

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "considerar" übersetzt werden:

ansehen als betrachten als erwägen halten für nachdenken über

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: considerar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'considerar', um eine Meinung oder ein Urteil auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

consideración(Überlegung/Rücksicht (Substantiv)) — Substantiv

considerable(beträchtlich (Adjektiv)) — Adjektiv

consideradamente(bedachtsam (Adverb)) — Adverb

🎵 Reimwörter

lugar amar

📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen *considerare*, was wörtlich 'die Sterne genau beobachten' bedeutete (*con-* bedeutet 'mit' und *sidus* bedeutet 'Stern'). Die Bedeutung entwickelte sich von der sorgfältigen Beobachtung des Himmels hin zum tiefen Nachdenken und sorgfältigen Bewerten von Dingen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: considerFrench: considérer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Soll ich 'considerar' oder 'pensar' verwenden?

'Pensar' bedeutet meistens 'denken' oder 'glauben' und ist allgemeiner. 'Considerar' ist stärker; es bedeutet, 'etwas ernsthaft zu überdenken', 'Fakten abzuwägen' oder 'eine bestimmte Meinung über jemanden/etwas zu haben'. Wenn Sie nur nachdenken, verwenden Sie 'pensar'; wenn Sie bewerten, verwenden Sie 'considerar'.

Erfordert 'considerar' die spezielle Verbform (Subjunktiv)?

Nein, im Allgemeinen nicht. Wenn 'considerar' bedeutet, 'glauben' oder 'denken, dass etwas wahr ist', wird es vom normalen Verbmodus (Indikativ) gefolgt: 'Yo considero que *es* importante' (Ich halte es für wichtig).