Inklingo
← Wörterbuch

juzgar

hooz-GARxuzˈɣaɾ

“juzgar” bedeutet “urteilen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

urteilen

Auch: kritisieren, beurteilen
VerbA2regular (-gar spelling change) ar
Eine nachdenkliche Person, die in einer Hand einen roten Apfel und in der anderen einen grünen Apfel hält und sie aufmerksam betrachtet, als würde sie deren Qualität bewerten.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 In Aktion

No debes juzgar un libro por su portada.

A2

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?

B1

Wer bist du, um meine Entscheidung zu beurteilen?

Ella juzga a los demás con mucha dureza.

B1

Sie urteilt sehr hart über andere.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • juzgar mal – falsch urteilen / schlecht beurteilen
  • juzgar de antemano – vorverurteilen

urteilen

Auch: verhandeln, ein Urteil fällen
VerbB1regular (-gar spelling change) arformal
Ein hölzerner Richterhammer, der fest auf einem runden Holzklotz ruht und die Finalisierung einer rechtlichen Entscheidung symbolisiert.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 In Aktion

El tribunal juzgará el caso la próxima semana.

B1

Das Gericht wird den Fall nächste Woche verhandeln.

El juez juzgó al acusado inocente.

B2

Der Richter sprach den Angeklagten für unschuldig. (oder: Der Richter befand den Angeklagten für unschuldig.)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • juzgar un delito – eine Straftat verhandeln
  • ser juzgado – verhandelt werden (vor Gericht)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedjuzga
yojuzgo
tújuzgas
ellos/ellas/ustedesjuzgan
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgáis

imperfect

él/ella/ustedjuzgaba
yojuzgaba
tújuzgabas
ellos/ellas/ustedesjuzgaban
nosotrosjuzgábamos
vosotrosjuzgabais

preterite

él/ella/ustedjuzgó
yojuzgué
tújuzgaste
ellos/ellas/ustedesjuzgaron
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedjuzgue
yojuzgue
tújuzgues
ellos/ellas/ustedesjuzguen
nosotrosjuzguemos
vosotrosjuzguéis

imperfect

él/ella/ustedjuzgara
yojuzgara
tújuzgaras
ellos/ellas/ustedesjuzgaran
nosotrosjuzgáramos
vosotrosjuzgarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "juzgar" übersetzt werden:

beurteilen→kritisieren→urteilen→verhandeln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: juzgar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'juzgar' in seinem allgemeinen, nicht-juristischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spätlateinischen Wort *iudicāre* ab, was 'entscheiden' oder 'ein Urteil fällen' bedeutet. Es teilt Wurzeln mit dem deutschen Wort 'judizieren' (wenn auch seltener verwendet) und dem englischen 'judicial'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: julgarCatalan: jutjar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'juzgar' immer, negativ zu kritisieren?

Nicht immer. Obwohl es oft Kritik impliziert (wie im Deutschen: 'Verurteile mich nicht!'), kann es auch einfach 'bewerten' oder 'eine Meinung bilden' bedeuten, was, besonders in formellen Kontexten, neutral oder positiv sein kann.

Wie unterscheidet sich 'juzgar' von 'opinar'?

'Opinar' bedeutet einfach 'eine Meinung äußern'. 'Juzgar' ist stärker; es bedeutet, diese Meinung zu bewerten und impliziert oft die Abgabe eines endgültigen Urteils oder einer Einschätzung, weshalb es sowohl für juristische als auch für moralische Urteile funktioniert.