juzgar
hooz-GAR
/xuzˈɣaɾ/
Urteilen, im Sinne von eine Meinung bilden oder etwas bewerten.
juzgar(Verb)
urteilen
?eine Meinung bilden oder etwas bewerten
kritisieren
?to pass negative judgment on someone
,beurteilen
?to make a careful evaluation
📝 In Aktion
No debes juzgar un libro por su portada.
A2Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
B1Wer bist du, um meine Entscheidung zu beurteilen?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
B1Sie urteilt sehr hart über andere.
💡 Grammatikpunkte
Die '-gar'-Rechtschreibänderung
Bei der Konjugation von 'juzgar' ändert sich das 'g' zu 'gu' vor einem 'e'-Laut. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (juzgué) und im gesamten Präsens Konjunktiv (juzgue, juzgues, usw.). Im Deutschen ist dies vergleichbar mit der Notwendigkeit, bei Verben wie 'sagen' im Präteritum ein 'e' einzufügen, um den weichen Laut zu erhalten (ich sagte), aber hier geht es darum, den harten Laut zu bewahren.
❌ Häufige Fehler
Das fehlende 'u'
Fehler: “Im Konjunktiv *juzge* statt *juzgue* verwenden.”
Korrektur: Denken Sie immer an das 'u' nach dem 'g' im Konjunktiv und in der 'yo'-Form des Präteritums, um den harten 'g'-Laut beizubehalten: *juzgue*.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit Präpositionen
Wenn Sie etwas über ein Thema urteilen, verwenden Sie oft 'sobre' oder 'de': 'Juzgó sobre la calidad del trabajo' (Er beurteilte die Qualität der Arbeit).
Urteilen, im Sinne der Entscheidung eines Rechtsfalls.
juzgar(Verb)
urteilen
?einen Rechtsfall entscheiden
verhandeln
?to conduct a trial
,ein Urteil fällen
?to deliver a verdict
📝 In Aktion
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
B1Das Gericht wird den Fall nächste Woche verhandeln.
El juez juzgó al acusado inocente.
B2Der Richter sprach den Angeklagten für unschuldig. (oder: Der Richter befand den Angeklagten für unschuldig.)
💡 Grammatikpunkte
Das Passiv
Im juristischen Kontext wird 'juzgar' oft im Passiv verwendet, um den Angeklagten zu beschreiben: 'El acusado fue juzgado' (Der Angeklagte wurde verhandelt/verurteilt). Dies entspricht dem deutschen Passiv ('Der Angeklagte wurde verurteilt').
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung von 'juzgar' wird hauptsächlich verwendet, wenn über Rechtssysteme, Gerichte (jueces) und Gerichtsverfahren (juicios) gesprochen wird.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: juzgar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'juzgar' in seinem allgemeinen, nicht-juristischen Sinne?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'juzgar' immer, negativ zu kritisieren?
Nicht immer. Obwohl es oft Kritik impliziert (wie im Deutschen: 'Verurteile mich nicht!'), kann es auch einfach 'bewerten' oder 'eine Meinung bilden' bedeuten, was, besonders in formellen Kontexten, neutral oder positiv sein kann.
Wie unterscheidet sich 'juzgar' von 'opinar'?
'Opinar' bedeutet einfach 'eine Meinung äußern'. 'Juzgar' ist stärker; es bedeutet, diese Meinung zu bewerten und impliziert oft die Abgabe eines endgültigen Urteils oder einer Einschätzung, weshalb es sowohl für juristische als auch für moralische Urteile funktioniert.