juicio
“juicio” bedeutet “Gerichtsverfahren” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Gerichtsverfahren
Auch: Rechtsstreit, Klage
📝 In Aktion
El juicio comenzará el próximo lunes.
B1Das Gerichtsverfahren beginnt nächsten Montag.
Fue llamado como testigo en el juicio.
B2Er wurde als Zeuge im Prozess aufgerufen.
La empresa enfrenta un juicio por discriminación.
B2Das Unternehmen sieht sich einer Klage wegen Diskriminierung gegenüber.
Urteil
Auch: Meinung, Einschätzung
📝 In Aktion
A mi juicio, esta es la mejor solución.
B1Meiner Meinung nach ist dies die beste Lösung.
No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.
B2Fälle kein Urteil, ohne alle Fakten zu kennen.
Su juicio sobre la situación fue muy acertado.
C1Seine Einschätzung der Situation war sehr zutreffend.
gesunder Menschenverstand
Auch: Zurechnungsfähigkeit, Vernunft, kluges Urteilsvermögen
📝 In Aktion
Es una persona con mucho juicio y experiencia.
B2Sie ist eine Person mit viel gesundem Menschenverstand und Erfahrung.
¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.
B2Handle mit Bedacht! Sei nicht impulsiv.
Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.
C1Nach all dem Stress habe ich fast meinen Verstand verloren.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "juicio" übersetzt werden:
einschätzung→gerichtsverfahren→gesunder menschenverstand→klage→kluges urteilsvermögen→meinung→rechtsstreit→urteil→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: juicio
Frage 1 von 2
Wenn Ihr Freund kurz davor ist, etwas Rücksichtsloses zu tun, und Sie sagen: '¡Por favor, actúa con juicio!', was bitten Sie ihn zu tun?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort 'iūdicium' ab, was 'Urteil' oder 'eine Entscheidung eines Gerichts' bedeutet. Es setzt sich zusammen aus 'ius' (was 'Gesetz' oder 'Recht' bedeutet) und 'dicere' (was 'sagen' bedeutet). Es bedeutete also wörtlich 'das Gesetz sagen'.
Erstmals belegt: Around the 10th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'a mi juicio' und 'en mi opinión'?
Sie sind sich sehr ähnlich und können oft austauschbar verwendet werden, um 'meiner Meinung nach' zu bedeuten. 'A mi juicio' kann jedoch etwas formeller klingen und deutet darauf hin, dass Sie die Angelegenheit durchdacht haben, als hätten Sie ein 'Urteil' darüber gefällt. 'En mi opinión' ist eine etwas direktere, alltäglichere Entsprechung zu 'Ich denke...'.
Ist 'perder el juicio' eine gebräuchliche Redewendung?
Ja, es ist eine sehr gebräuchliche und bildhafte Redewendung! Sie bedeutet 'den Verstand verlieren' oder 'verrückt werden'. Sie können sie ernsthaft verwenden, wenn jemand unter extremem Stress steht, oder humorvoller, wie 'Voy a perder el juicio con tanto ruido' (Ich werde bei diesem Lärm verrückt werden).