Inklingo

Wie sagt man "einschätzung" auf Spanisch

German → Spanisch

concepto

kon-SEP-toh/konˈθepto/

nounB1
Verwenden Sie „concepto“, wenn Sie eine allgemeine Meinung oder Vorstellung von etwas haben, die eher positiv oder neutral ist.
Zwei stilisierte Figuren betrachten einen leuchtend bunten Apfel zwischen sich. Eine Figur zeigt den Daumen hoch, die andere den Daumen klar nach unten, was unterschiedliche persönliche Ansichten veranschaulicht.

Beispiele

Tengo un buen concepto de tu trabajo.

Ich habe eine hohe Meinung von Ihrer Arbeit.

No quiero que la gente tenga un mal concepto de mí.

Ich möchte nicht, dass die Leute eine schlechte Meinung von mir haben.

Mi jefe me dio un concepto favorable en la evaluación.

Mein Chef gab mir im Gespräch eine günstige Einschätzung.

Die Phrase für 'Einschätzung'

Wenn Sie 'concepto' im Sinne von 'Meinung' verwenden, benötigen Sie fast immer das Verb 'tener' (haben), gefolgt von 'de' (von): 'Tengo un buen concepto de él' (Ich halte viel von ihm).

juicio

/HWEE-see-oh//ˈxwi.sjo/

nounB1
Benutzen Sie „juicio“, wenn Sie eine formellere oder nachdrücklichere Bewertung oder ein Urteil abgeben, oft als Ergebnis einer Analyse.
Eine einfache Balkenwaage mit zwei Schalen. Eine Schale ist deutlich abgesenkt, was zeigt, dass eine Schlussfolgerung gezogen wurde.

Beispiele

A mi juicio, esta es la mejor solución.

Meiner Meinung nach ist dies die beste Lösung.

No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.

Fälle kein Urteil, ohne alle Fakten zu kennen.

Su juicio sobre la situación fue muy acertado.

Seine Einschätzung der Situation war sehr zutreffend.

Die Wendung 'a mi juicio'

Betrachten Sie 'a mi juicio' als eine etwas formellere oder bedachtere Art, 'en mi opinión' (meiner Meinung nach) zu sagen. Es ist eine großartige feste Wendung, um Ihr Spanisch fortgeschrittener klingen zu lassen.

Verwechslung von „concepto“ und „juicio“

Viele Lerner verwechseln „concepto“ und „juicio“. „Concepto“ wird eher für eine allgemeine, oft positive Vorstellung verwendet, während „juicio“ eine fundiertere oder formellere Bewertung ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.