Inklingo

Wie sagt man "gesunder menschenverstand" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gesunder menschenverstand” ist “criterio” — verwenden Sie „criterio“, wenn Sie das allgemeine Urteilsvermögen oder die Fähigkeit meinen, Dinge gut einzuschätzen und zu beurteilen, ähnlich wie „Urteilsvermögen“.

German → Spanisch

criterio

kree-TEH-ryohkɾiˈteɾjo

SubstantivB1
Verwenden Sie „criterio“, wenn Sie das allgemeine Urteilsvermögen oder die Fähigkeit meinen, Dinge gut einzuschätzen und zu beurteilen, ähnlich wie „Urteilsvermögen“.
Eine Eule mit Brille schaut nachdenklich auf zwei verschiedene Wege und wählt den sichereren.

Beispiele

Confío en tu criterio para elegir el restaurante.

Ich vertraue auf dein Urteilsvermögen bei der Auswahl des Restaurants.

Es un hombre con poco criterio; siempre hace lo que otros dicen.

Er ist ein Mann mit wenig eigenem Urteilsvermögen; er tut immer, was andere sagen.

Debes actuar con criterio en situaciones de riesgo.

Du musst in riskanten Situationen mit Diskretion handeln.

Verwendung von 'A' mit Criterio

Um 'meiner Meinung nach' mit diesem Wort auszudrücken, verwende die Wendung 'A mi criterio' oder 'Según mi criterio'. Es funktioniert genauso wie 'Meiner Meinung nach'.

Maskulines Geschlecht

Dieses Wort ist maskulin. Auch wenn eine Frau über ihr eigenes Urteilsvermögen spricht, sagt sie 'mi propio criterio'.

Nicht mit Kritik verwechseln

Fehler: “Esa es una mala criterio.”

Korrektur: Esa es una mala crítica. 'Criterio' bezieht sich auf deine Fähigkeit zu urteilen, während 'crítica' das tatsächliche Feedback oder die Kritik ist, die du gibst.

juicio

HWEE-see-ohˈxwi.sjo

SubstantivB2
Nutzen Sie „juicio“, um die Fähigkeit zu beschreiben, kluge und vernünftige Entscheidungen zu treffen, also praktische Weisheit und gutes Urteilsvermögen in Aktion.
Eine großäugige braune Eule, die ruhig auf einem Ast sitzt und Weisheit und gute Entscheidungsfindung symbolisiert.

Beispiele

Es una persona con mucho juicio y experiencia.

Sie ist eine Person mit viel gesundem Menschenverstand und Erfahrung.

¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.

Handle mit Bedacht! Sei nicht impulsiv.

Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.

Nach all dem Stress habe ich fast meinen Verstand verloren.

seso

SEH-sohˈseso

SubstantivB2informell
„Seso“ wird verwendet, um Klugheit, Verstand oder Vernunft im Sinne von „mit Köpfchen“ oder „mit Bedacht“ auszudrücken, oft in Aufforderungen.
Eine weise Eule mit einem kleinen Abschlusskappe auf einem Ast sitzend.

Beispiele

Hazlo con seso y no te precipites.

Mach es mit Verstand und überstürze nichts.

Me estoy devanando los sesos para resolver esto.

Ich zerbreche mir den Kopf, um das zu lösen.

Es un hombre de mucho seso.

Er ist ein Mann von großem Verstand.

Abstrakte Verwendung

Wenn 'seso' 'Verstand' bedeutet, wird es oft im Singular verwendet, es sei denn, man benutzt die spezifische Redewendung 'devanarse los sesos'. Im Deutschen verwenden wir für 'Verstand' oder 'Urteilsvermögen' meist den Singular.

An 'brains' als Personen denken

Fehler: “Sagen 'Él es el seso del grupo.'”

Korrektur: Um jemanden als 'Gehirn' einer Operation zu bezeichnen, verwendet man im Spanischen 'cerebro': 'Él es el cerebro del grupo.' Im Deutschen sagt man eher 'Er ist der Kopf der Gruppe' oder 'Er ist die treibende Kraft'.

Verwechslung von „criterio“ und „juicio“

Achten Sie darauf, wann Sie „criterio“ (allgemeines Urteilsvermögen) und „juicio“ (Fähigkeit, gute Entscheidungen zu treffen) verwenden. „Criterio“ bezieht sich mehr auf die Beurteilungsgabe, während „juicio“ die praktische Anwendung dieser Gabe zur Entscheidungsfindung betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.