Inklingo

Wie sagt man "diskretion" auf Spanisch

German → Spanisch

discreción

nounB1
Verwenden Sie 'discreción', wenn Sie betonen möchten, dass jemand vertrauliche Informationen oder Geheimnisse für sich behält und mit Bedacht handelt.

Beispiele

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

Ich schätze deine Diskretion bei diesem Geheimnis sehr.

criterio

/kree-TEH-ryoh//kɾiˈteɾjo/

nounB1
Nutzen Sie 'criterio', wenn es um das eigene Urteilsvermögen, die Fähigkeit, gute Entscheidungen zu treffen oder Sachverhalte abzuwägen, geht.
Eine Eule mit Brille schaut nachdenklich auf zwei verschiedene Wege und wählt den sichereren.

Beispiele

Confío en tu criterio para elegir el restaurante.

Ich vertraue auf dein Urteilsvermögen bei der Auswahl des Restaurants.

Es un hombre con poco criterio; siempre hace lo que otros dicen.

Er ist ein Mann mit wenig eigenem Urteilsvermögen; er tut immer, was andere sagen.

Debes actuar con criterio en situaciones de riesgo.

Du musst in riskanten Situationen mit Diskretion handeln.

Verwendung von 'A' mit Criterio

Um 'meiner Meinung nach' mit diesem Wort auszudrücken, verwende die Wendung 'A mi criterio' oder 'Según mi criterio'. Es funktioniert genauso wie 'Meiner Meinung nach'.

Maskulines Geschlecht

Dieses Wort ist maskulin. Auch wenn eine Frau über ihr eigenes Urteilsvermögen spricht, sagt sie 'mi propio criterio'.

Nicht mit Kritik verwechseln

Fehler: “Esa es una mala criterio.”

Korrektur: Esa es una mala crítica. 'Criterio' bezieht sich auf deine Fähigkeit zu urteilen, während 'crítica' das tatsächliche Feedback oder die Kritik ist, die du gibst.

prudencia

/proo-DEN-syah//pɾuˈden.sja/

nounB1
Setzen Sie 'prudencia' ein, wenn Sie eine allgemeine Vorsicht, Umsicht oder Besonnenheit in einer bestimmten Situation meinen, oft im Sinne von Sicherheit.
Eine Person, die vorsichtig die Stabilität einer Holzbrücke mit dem Fuß prüft, bevor sie einen kleinen Bach überquert.

Beispiele

Debes manejar con mucha prudencia cuando hay niebla.

Du musst bei Nebel sehr vorsichtig fahren.

La prudencia es necesaria antes de tomar una decisión importante.

La prudencia es necesaria antes de tomar una decisión importante.

Actuó con prudencia y no le contó a nadie el secreto.

Er handelte diskret und erzählte niemandem das Geheimnis.

Immer weiblich

Da dieses Wort auf '-cia' endet, ist es weiblich. Du solltest immer 'la' oder 'una' davor verwenden.

Als Adverb verwendet

Im Spanischen sagen wir oft 'con prudencia' (mit Vorsicht) anstatt ein Adverb wie 'vorsichtig' zu verwenden. Das klingt viel natürlicher.

Prudencia vs. Prudente

Fehler: “Él maneja con prudente.”

Korrektur: Él maneja con prudencia. (Verwende das Substantiv 'prudencia' nach 'con', nicht das Adjektiv 'prudente').

Verwechslung von 'discreción' und 'criterio'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'discreción' (Verschwiegenheit) und 'criterio' (Urteilsvermögen). Während 'discreción' sich auf das Bewahren von Geheimnissen bezieht, geht es bei 'criterio' um die Fähigkeit, kluge Entscheidungen zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.