Wie sagt man "sorgfalt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sorgfalt” ist “cuidado” — verwenden Sie 'cuidado', wenn Sie allgemeine Aufmerksamkeit oder Vorsicht im täglichen Leben meinen, oft im Zusammenhang mit Handlungen, die potenziell gefährlich sein könnten..
cuidado
/kwee-DAH-doh//kwiˈða.ðo/
Beispiele
Conduce con cuidado, está lloviendo.
Fahr vorsichtig, es regnet.
Necesitas poner más cuidado en tu trabajo.
Du musst dir mehr Mühe bei deiner Arbeit geben.
El paciente requiere cuidados especiales.
Der Patient benötigt besondere Pflege.
Verwendung von 'Tener Cuidado'
Um „vorsichtig sein“ auf Spanisch zu sagen, verwendet man fast immer die Wendung 'tener cuidado'. Man kann es sich wie „Sorge haben“ vorstellen. Zum Beispiel bedeutet 'Ten cuidado' „Sei vorsichtig“.
Nicht 'Ser Cuidado'
Fehler: “Soy cuidado cuando cruzo la calle.”
Korrektur: Tengo cuidado cuando cruzo la calle. Die Wendung verwendet immer das Verb 'tener' (haben), nicht 'ser' oder 'estar' (sein).
precaución
Beispiele
Por favor, maneja con mucha precaución porque está lloviendo.
Bitte fahren Sie mit großer Vorsicht, weil es regnet.
prudencia
/proo-DEN-syah//pɾuˈden.sja/
Beispiele
Debes manejar con mucha prudencia cuando hay niebla.
Du musst bei Nebel sehr vorsichtig fahren.
La prudencia es necesaria antes de tomar una decisión importante.
La prudencia es necesaria antes de tomar una decisión importante.
Actuó con prudencia y no le contó a nadie el secreto.
Er handelte diskret und erzählte niemandem das Geheimnis.
Immer weiblich
Da dieses Wort auf '-cia' endet, ist es weiblich. Du solltest immer 'la' oder 'una' davor verwenden.
Als Adverb verwendet
Im Spanischen sagen wir oft 'con prudencia' (mit Vorsicht) anstatt ein Adverb wie 'vorsichtig' zu verwenden. Das klingt viel natürlicher.
Prudencia vs. Prudente
Fehler: “Él maneja con prudente.”
Korrektur: Él maneja con prudencia. (Verwende das Substantiv 'prudencia' nach 'con', nicht das Adjektiv 'prudente').
diligencia
/dee-lee-HEN-syah//diliˈxen.sja/
Beispiele
Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.
Sie erledigt ihre Arbeit mit großer Sorgfalt.
El abogado actuó con la debida diligencia.
Der Anwalt handelte mit gebührender Sorgfalt.
Necesitamos resolver este problema con diligencia.
Wir müssen dieses Problem umgehend/effizient lösen.
Adverbiale Verwendung
Um 'sorgfältig' zu sagen, kannst du die Wendung 'con diligencia' (mit Sorgfalt) anstelle des langen Wortes 'diligentemente' verwenden.
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Denken, 'diligencia' bedeute nur 'harte Arbeit'.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet es genauso oft eine Besorgung oder ein rechtliches Verfahren.
Verwechslung von 'cuidado' und 'diligencia'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.