Wie sagt man "pflege" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “pflege” ist “cuidados” — verwenden Sie „cuidados“, wenn es um die medizinische Betreuung oder die allgemeine Versorgung einer Person geht, die Hilfe benötigt.
cuidados
kwee-DAH-dohsskwiˈðaðos
Beispiele
El enfermo necesita cuidados intensivos.
Der Kranke benötigt intensive Pflege.
El paciente necesita cuidados constantes.
Der Patient benötigt ständige Pflege.
Mis plantas requieren muchos cuidados en verano.
Meine Pflanzen benötigen im Sommer viel Pflege.
Im Spanischen fast immer im Plural bei medizinischer Versorgung
Wenn man über professionelle oder medizinische Behandlung spricht, verwendet man fast immer den Plural 'cuidados' anstelle des Singulars 'cuidado'.
Pflege vs. Vorsicht
Fehler: “Die Verwendung von 'cuidados', um jemandem zu sagen, er solle aufpassen.”
Korrektur: Sagen Sie '¡Cuidado!' (Singular) für 'Achtung!' oder 'Pass auf!'
adopción
Beispiele
La adopción de huérfanos se ha incrementado.
Die Adoption von Waisenkindern hat zugenommen.
diligencia
dee-lee-HEN-syahdiliˈxen.sja
Beispiele
Realizó la diligencia con gran esmero.
Er erledigte die Angelegenheit mit großer Sorgfalt.
Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.
Sie erledigt ihre Arbeit mit großer Sorgfalt.
El abogado actuó con la debida diligencia.
Der Anwalt handelte mit gebührender Sorgfalt.
Necesitamos resolver este problema con diligencia.
Wir müssen dieses Problem umgehend/effizient lösen.
Adverbiale Verwendung
Um 'sorgfältig' zu sagen, kannst du die Wendung 'con diligencia' (mit Sorgfalt) anstelle des langen Wortes 'diligentemente' verwenden.
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Denken, 'diligencia' bedeute nur 'harte Arbeit'.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet es genauso oft eine Besorgung oder ein rechtliches Verfahren.
Verwechslung von „cuidados“ und „diligencia“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.