Wie sagt man "betreuung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “betreuung” ist “atención” — verwenden Sie „atención“, wenn es um die allgemeine Betreuung, Unterstützung oder den Service geht, z. B. im Kundenservice.
Verwenden Sie „atención“, wenn es um die allgemeine Betreuung, Unterstützung oder den Service geht, z. B. im Kundenservice.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „cuidados“, wenn die Betreuung eine intensive Pflege oder Beaufsichtigung beinhaltet, insbesondere im medizinischen oder fürsorglichen Bereich.
Mehr erfahren →atención
Beispiele
La atención al cliente en esta tienda es fantástica.
Der Kundenservice in diesem Geschäft ist fantastisch.
kwee-DAH-dohsskwiˈðaðos
Beispiele
El paciente necesita cuidados constantes.
Der Patient benötigt ständige Pflege.
Mis plantas requieren muchos cuidados en verano.
Meine Pflanzen benötigen im Sommer viel Pflege.
Im Spanischen fast immer im Plural bei medizinischer Versorgung
Wenn man über professionelle oder medizinische Behandlung spricht, verwendet man fast immer den Plural 'cuidados' anstelle des Singulars 'cuidado'.
Pflege vs. Vorsicht
Fehler: “Die Verwendung von 'cuidados', um jemandem zu sagen, er solle aufpassen.”
Korrektur: Sagen Sie '¡Cuidado!' (Singular) für 'Achtung!' oder 'Pass auf!'
Verwechslung von „atención“ und „cuidados“
Lernennde verwechseln oft „atención“ und „cuidados“. „Atención“ ist breiter gefasst und bezieht sich auf allgemeine Unterstützung, während „cuidados“ spezifisch für Pflege und Beaufsichtigung steht, oft im medizinischen Kontext.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.