Question 1

What is the difference between "atención", "caso", "cumplimiento" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Beachtung“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl der richtigen Übersetzung hängt davon ab, ob es sich um allgemeine Aufmerksamkeit, um das Befolgen von Anweisungen oder um die Einhaltung von Regeln handelt.

Question 2

When do I use "atención" for "beachtung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „atención“, wenn es um allgemeine Aufmerksamkeit oder darum geht, etwas wahrzunehmen oder zu beachten, wie im Ausdruck „prestar atención“ (Aufmerksamkeit schenken).

Question 3

When do I use "caso" for "beachtung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „caso“ im Ausdruck „hacer caso“, um auszudrücken, dass jemand auf jemanden hört oder eine Anweisung befolgt.

Question 4

When do I use "cumplimiento" for "beachtung"?

Accepted Answer

Setzen Sie „cumplimiento“ ein, wenn es darum geht, Regeln, Vorschriften oder Verpflichtungen einzuhalten oder zu erfüllen.

Question 5

Häufige Verwechslung: atención vs. caso

Accepted Answer

Lerner verwechseln oft „atención“ und „caso“. „Atención“ bezieht sich auf das reine Wahrnehmen oder Beachten, während „hacer caso“ das aktive Befolgen einer Anweisung oder eines Ratschlags bedeutet. Denken Sie daran: „Hacer caso“ impliziert eine Reaktion, „atención“ nur die Wahrnehmung.

Wie sagt man "beachtung" auf Spanisch

atención

Beispiele

caso

Beispiele

Ein Wort, das einen Partner braucht

Das Vergessen des 'a'

cumplimiento

Beispiele

Formelle Phrasen

Häufige Verwechslung: atención vs. caso

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo