Question 1

What is the difference between "cumplimiento", "satisfacción", "realización", "desempeño" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Erfüllung“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es um die Ausführung einer Pflicht, die persönliche Zufriedenheit oder einfach um die Befriedigung einer Erwartung geht.

Question 2

When do I use "cumplimiento" for "erfüllung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „cumplimiento“, wenn es um die Ausführung eines Versprechens, einer Pflicht oder einer Erwartung geht.

Question 3

When do I use "satisfacción" for "erfüllung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „satisfacción“, um das Gefühl der Freude oder Befriedigung zu beschreiben, das man empfindet, wenn ein Ziel erreicht oder eine Erwartung erfüllt wurde.

Question 4

When do I use "realización" for "erfüllung"?

Accepted Answer

Wählen Sie „realización“, wenn „Erfüllung“ im Sinne von persönlicher Entfaltung, Selbstverwirklichung oder dem Erreichen eines tiefen, persönlichen Ziels verwendet wird.

Question 5

When do I use "desempeño" for "erfüllung"?

Accepted Answer

Benutzen Sie „desempeño“ für die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe, Rolle oder Funktion ausgeführt wird, also die Performance.

Question 6

Unterscheidung zwischen „cumplimiento“ und „satisfacción“

Accepted Answer

Häufig werden „cumplimiento“ (Erledigung, Erfüllung einer Pflicht) und „satisfacción“ (Zufriedenheit, Genugtuung) verwechselt. „Cumplimiento“ bezieht sich auf die Handlung oder das Ergebnis der Pflichterfüllung, während „satisfacción“ das positive Gefühl beschreibt, das daraus resultiert oder anderweitig entsteht.

Wie sagt man "erfüllung" auf Spanisch

cumplimiento

Beispiele

Verwendung von 'de' zur Verbindung

Das Präfix 'in-' für Gegensätze

Rechtschreibung mit 'O'

satisfacción

Beispiele

realización

Beispiele

desempeño

Beispiele

Unterscheidung zwischen „cumplimiento“ und „satisfacción“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo