Wie sagt man "erfüllung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erfüllung” ist “cumplimiento” — verwenden Sie „cumplimiento“, wenn es um die Ausführung eines Versprechens, einer Pflicht oder einer Erwartung geht.
Verwenden Sie „cumplimiento“, wenn es um die Ausführung eines Versprechens, einer Pflicht oder einer Erwartung geht.
Mehr erfahren →Nutzen Sie „satisfacción“, um das Gefühl der Freude oder Befriedigung zu beschreiben, das man empfindet, wenn ein Ziel erreicht oder eine Erwartung erfüllt wurde.
Mehr erfahren →Wählen Sie „realización“, wenn „Erfüllung“ im Sinne von persönlicher Entfaltung, Selbstverwirklichung oder dem Erreichen eines tiefen, persönlichen Ziels verwendet wird.
Mehr erfahren →Benutzen Sie „desempeño“ für die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe, Rolle oder Funktion ausgeführt wird, also die Performance.
Mehr erfahren →koom-plee-MYEHN-tohkumpliˈmjento
Beispiele
El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.
Die Erfüllung deines Versprechens ist mir sehr wichtig.
Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.
Wir feiern die Erreichung unserer Jahresziele.
El cumplimiento del plazo termina mañana.
Die Erfüllung der Frist endet morgen.
Verwendung von 'de' zur Verbindung
Dieses Wort wird fast immer von 'de' gefolgt, um zu erklären, was genau erfüllt wird, z. B. 'cumplimiento de la ley' (Einhaltung des Gesetzes).
Das Präfix 'in-' für Gegensätze
Um zu sagen, dass jemand nicht getan hat, was er tun sollte, fügt man einfach 'in-' am Anfang hinzu: 'incumplimiento'.
Rechtschreibung mit 'O'
Fehler: “complimiento”
Korrektur: cumplimiento
satisfacción
Beispiele
Sentí una enorme satisfacción al ver que mis alumnos aprobaron el examen.
Ich verspürte eine enorme Zufriedenheit, als ich sah, dass meine Schüler die Prüfung bestanden hatten.
realización
Beispiele
Ella busca la realización personal a través del arte.
Sie sucht durch Kunst persönliche Erfüllung.
desempeño
Beispiele
El desempeño de sus funciones es obligatorio por ley.
Die Ausführung seiner Funktionen ist gesetzlich vorgeschrieben.
Unterscheidung zwischen „cumplimiento“ und „satisfacción“
Häufig werden „cumplimiento“ (Erledigung, Erfüllung einer Pflicht) und „satisfacción“ (Zufriedenheit, Genugtuung) verwechselt. „Cumplimiento“ bezieht sich auf die Handlung oder das Ergebnis der Pflichterfüllung, während „satisfacción“ das positive Gefühl beschreibt, das daraus resultiert oder anderweitig entsteht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.