Wie sagt man "ausführung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausführung” ist “ejecución” — wird verwendet, wenn die Ausführung eines Plans, eines Befehls oder eines rechtlichen Prozesses gemeint ist, oft im Sinne einer schnellen und effektiven Umsetzung..
German → Spanisch
ejecución
nounB2
Wird verwendet, wenn die Ausführung eines Plans, eines Befehls oder eines rechtlichen Prozesses gemeint ist, oft im Sinne einer schnellen und effektiven Umsetzung.
Beispiele
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
Die Ausführung des Rettungsplans war schnell und effizient.
realización
nounB2
Bezieht sich auf die Durchführung einer Aufgabe, eines Projekts oder eines Vorhabens, wobei der Schwerpunkt auf dem Erreichen eines Ziels oder dem Abschluss liegt.
Beispiele
La realización de este proyecto tomó tres años de trabajo duro.
Die Ausführung dieses Projekts dauerte drei Jahre harter Arbeit.
Häufige Verwechslung: ejecución vs. realización
Lerner verwechseln oft „ejecución“ und „realización“. „Ejecución“ ist passender, wenn es um die direkte Umsetzung eines bereits beschlossenen Plans oder Befehls geht, während „realización“ eher den Prozess des Schaffens oder Vollendens einer Aufgabe betont.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.