Inklingo

Wie sagt man "leistung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “leistung” ist “éxito” — verwenden Sie „éxito“, wenn Sie mit „Leistung“ einen positiven Ausgang oder ein gutes Ergebnis einer Aktivität, wie z.B. einer Veranstaltung, meinen..

éxitoA2

Verwenden Sie „éxito“, wenn Sie mit „Leistung“ einen positiven Ausgang oder ein gutes Ergebnis einer Aktivität, wie z.B. einer Veranstaltung, meinen.

Mehr erfahren →
logro🔊A2

Nutzen Sie „logro“, um eine Leistung im Sinne von etwas Erreichtem oder Erfolgreich Abgeschlossenem zu beschreiben, oft eine persönliche Errungenschaft.

Mehr erfahren →
beneficio🔊B2

„Beneficio“ passt, wenn „Leistung“ im Sinne einer finanziellen oder sozialen Unterstützung oder eines Vorteils verstanden wird, z.B. staatliche Hilfe.

Mehr erfahren →
potencia🔊B1

Verwenden Sie „potencia“, wenn Sie sich auf die Kraft oder Energie einer Maschine oder eines Systems beziehen, oder spezifisch auf physikalische Leistung (Arbeitsrate).

Mehr erfahren →
funcionamiento🔊B1

Wählen Sie „funcionamiento“, um die Art und Weise zu beschreiben, wie etwas (z.B. eine Maschine, eine App) arbeitet oder funktioniert.

Mehr erfahren →
comportamiento🔊A2

„Comportamiento“ wird genutzt, wenn „Leistung“ sich auf das Benehmen oder Verhalten einer Person, insbesondere in einem bestimmten Umfeld wie der Schule, bezieht.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

éxito

nounA2general
Verwenden Sie „éxito“, wenn Sie mit „Leistung“ einen positiven Ausgang oder ein gutes Ergebnis einer Aktivität, wie z.B. einer Veranstaltung, meinen.

Beispiele

La conferencia fue un gran éxito.

Die Konferenz war ein großer Erfolg.

logro

/loh-groh//ˈloɣɾo/

nounA2general
Nutzen Sie „logro“, um eine Leistung im Sinne von etwas Erreichtem oder Erfolgreich Abgeschlossenem zu beschreiben, oft eine persönliche Errungenschaft.
Eine kleine Figur steht siegreich auf dem Gipfel eines bunten Berges und symbolisiert eine erfolgreiche Errungenschaft.

Beispiele

Terminar la carrera fue un gran logro personal.

Das Rennen zu beenden war eine riesige persönliche Errungenschaft.

Sus logros académicos le abrieron muchas puertas.

Seine akademischen Leistungen öffneten ihm viele Türen.

El equipo celebró el logro del campeonato con una fiesta.

Das Team feierte den Erfolg der Meisterschaft mit einer Party.

Regel für männliche Nomen

Da 'logro' ein männliches Nomen ist, muss es mit männlichen Artikeln und Adjektiven verwendet werden: 'el logro' (die Errungenschaft), 'un logro' (eine Errungenschaft), 'muchos logros' (viele Errungenschaften).

Verwechslung von Logro und Meta

Fehler: “Die Verwendung von 'meta', wenn Sie das Ergebnis und nicht das Ziel selbst meinen. Z.B.: 'Mi meta fue un éxito.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'meta' für das Ziel (die Zielmarke) und 'logro' für das erfolgreiche Ergebnis. 'Alcanzar la meta fue un gran logro.' (Das Ziel zu erreichen war eine große Errungenschaft.)

beneficio

beh-neh-FEE-syoh/beneˈfiθjo/

nounB2formal
„Beneficio“ passt, wenn „Leistung“ im Sinne einer finanziellen oder sozialen Unterstützung oder eines Vorteils verstanden wird, z.B. staatliche Hilfe.
Eine große, unterstützende erwachsene Hand, die sanft die Hand eines kleinen Kindes hält und hebt, was soziale Hilfe oder Unterstützung symbolisiert.

Beispiele

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

Die Regierung genehmigte eine neue Leistung für Rentner.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

Sie beantragte Arbeitslosengeld, nachdem sie entlassen worden war.

Verwendung mit der Präposition 'De'

Um die Art der Leistung anzugeben, verwenden Sie 'beneficio de' + das Substantiv (z. B. 'beneficio de vivienda' = Wohngeld/Wohnungszuschuss). Im Deutschen verwenden wir oft 'für' oder das zusammengesetzte Nomen.

potencia

/poh-TEN-syah//poˈten.sja/

nounB1general
Verwenden Sie „potencia“, wenn Sie sich auf die Kraft oder Energie einer Maschine oder eines Systems beziehen, oder spezifisch auf physikalische Leistung (Arbeitsrate).
Eine Zeichentrickdarstellung eines massiven, muskulösen Arms, der mühelos einen großen, schweren Felsbrocken mit einer Hand hebt und so körperliche Stärke symbolisiert.

Beispiele

El motor de este coche tiene mucha potencia.

Der Motor dieses Wagens hat viel Kraft.

Necesitas más potencia para levantar esa caja pesada.

Du brauchst mehr Stärke, um diesen schweren Kasten anzuheben.

La potencia de su voz llenó la sala de conciertos.

Die Kraft ihrer Stimme erfüllte den Konzertsaal.

La potencia eléctrica se mide en vatios.

Die elektrische Leistung wird in Watt gemessen.

Genus-Erinnerung

Obwohl es auf '-a' endet, ist 'potencia' immer ein feminines Substantiv. Merken Sie sich also 'la potencia' oder 'una potencia'. Im Deutschen entspricht dies meist dem Neutrum ('die Kraft', 'die Leistung'), aber das spanische Genus ist fest.

Mathematische Verwendung

In der Mathematik sagt man meist 'elevado a la potencia de...' (hoch/potenziert mit...). Zum Beispiel: 'diez a la potencia de cinco' (zehn hoch fünf).

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

nounB1general
Wählen Sie „funcionamiento“, um die Art und Weise zu beschreiben, wie etwas (z.B. eine Maschine, eine App) arbeitet oder funktioniert.
Eine farbenfrohe Illustration von großen ineinandergreifenden Zahnrädern, die sich reibungslos im Inneren einer Maschine drehen.

Beispiele

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

Die Bedienung der App ist sehr intuitiv.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Wir müssen das einwandfreie Funktionieren des Motors überprüfen.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Sie haben den neuen Plan gestern in Betrieb genommen.

Substantive aus Verben bilden

Dieses Wort ist die 'Ding'-Version des Verbs 'funcionar' (funktionieren). Durch das Anhängen der Endung '-miento' wandeln wir die Handlung in den Namen des Prozesses selbst um.

Arbeiten vs. Funktionieren

Fehler: “Die Verwendung von 'trabajamiento', um über eine Maschine zu sprechen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'funcionamiento'. Im Spanischen bezieht sich 'trabajo' auf die Arbeit von Personen, während sich 'funcionamiento' darauf bezieht, wie Dinge oder Systeme arbeiten.

comportamiento

/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/

nounA2general
„Comportamiento“ wird genutzt, wenn „Leistung“ sich auf das Benehmen oder Verhalten einer Person, insbesondere in einem bestimmten Umfeld wie der Schule, bezieht.
Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zeigt, wie ein Kind einem anderen höflich einen leuchtend roten Spielzeugbaustein reicht, was gutes Benehmen symbolisiert.

Beispiele

El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.

Das Verhalten des Kindes in der Schule war ausgezeichnet.

Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.

Wir untersuchen das Verhalten von Tieren in ihrem natürlichen Lebensraum.

Su mal comportamiento resultó en una advertencia.

Sein schlechtes Benehmen führte zu einer Verwarnung.

Immer Maskulin

Da 'comportamiento' auf '-miento' endet, ist es immer ein männliches Substantiv. Sie müssen männliche Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “La comportamiento”

Korrektur: El comportamiento. Denken Sie daran, dass Substantive, die auf -miento enden, fast immer männlich sind, verwenden Sie also immer 'el' oder 'un'.

Verwechslung von Erfolg und Ergebnis

Spanischlerner verwechseln oft „éxito“ (Erfolg) und „logro“ (Errungenschaft). „Éxito“ bezieht sich eher auf das positive Ergebnis einer Situation, während „logro“ eine persönliche Leistung oder etwas erfolgreich Abgeschlossenes betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.