Inklingo
← Wörterbuch

beneficio

beh-neh-FEE-syohbeneˈfiθjo

Vorteil, Nutzen

Auch: Gutes
Ein glückliches Kind sitzt unter einem großen, blühenden, fruchttragenden Baum auf einer sonnigen grünen Wiese, was einen allgemeinen positiven Vorteil symbolisiert.

📝 In Aktion

Dormir ocho horas trae grandes beneficios a tu mente.

A2

Acht Stunden Schlaf bringen Ihrem Geist große Vorteile.

Estudiar un idioma es un beneficio que dura toda la vida.

B1

Eine Sprache zu lernen ist ein Vorteil, der ein Leben lang anhält.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ventaja (Vorteil, Überlegenheit)
  • provecho (Gewinn, Nutzen (oft im übertragenen Sinne))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • obtener un beneficio – einen Vorteil erlangen
  • el beneficio mutuo – der gegenseitige Vorteil

Gewinn, Ertrag

Auch: Marge
SubstantivmB1neutral, formal
Ein ordentlicher Stapel überquellender Goldmünzen und Papierwährung auf einem Holztisch, der deutlich den finanziellen Gewinn veranschaulicht.

📝 In Aktion

La compañía espera un beneficio récord este trimestre.

B1

Das Unternehmen erwartet in diesem Quartal einen Rekordgewinn.

Vendimos el coche con un pequeño beneficio.

B2

Wir verkauften das Auto mit einem kleinen Gewinn.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • beneficio neto – Nettogewinn (nach Abzug der Kosten)
  • beneficio bruto – Bruttogewinn (vor Abzug der Kosten)

Leistung, Zuschuss

Auch: Sozialleistung
SubstantivmB2formal
Mexico
Eine große, unterstützende erwachsene Hand, die sanft die Hand eines kleinen Kindes hält und hebt, was soziale Hilfe oder Unterstützung symbolisiert.

📝 In Aktion

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

B2

Die Regierung genehmigte eine neue Leistung für Rentner.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

C1

Sie beantragte Arbeitslosengeld, nachdem sie entlassen worden war.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • beneficio social – Sozialleistung
  • beneficio fiscal – Steuervorteil

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "beneficio" übersetzt werden:

ertrag→gewinn→gutes→leistung→marge→nutzen→sozialleistung→vorteil→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: beneficio

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'beneficio' im Sinne eines finanziellen Gewinns?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *beneficium* ab, was 'eine Freundlichkeit', 'einen Gefallen' oder 'einen Dienst' bedeutete. Es kombiniert *bene* (gut) und *facere* (tun), wörtlich 'Gut-Tun' oder 'etwas Gutes für jemanden tun'. Dies korreliert gut mit dem deutschen Wortstamm 'gut' in 'begünstigen'.

Erstmals belegt: Medieval Latin period (used in legal texts)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: benefícioItalian: beneficio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'beneficio' dasselbe wie 'ventaja'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Ventaja' bedeutet normalerweise eine überlegene Position oder einen Vorsprung gegenüber jemand anderem ('ein Vorteil im Rennen'). 'Beneficio' ist im Allgemeinen ein gutes Ergebnis oder ein positiver Nutzen, den man erhält, oft in Bezug auf Gesundheit, Geld oder Politik. Im Deutschen ist 'Vorteil' oft der bessere Ersatz für 'ventaja', während 'Nutzen' oder 'Gewinn' besser zu 'beneficio' passen.

Wie sagt man 'zum Wohle von...'?

Sie sollten die Phrase 'en beneficio de...' verwenden (z. B. 'Lo hizo en beneficio de todos' – Er tat es zum Wohle aller).