Inklingo
← Wörterbuch

funcionamiento

Betrieb?wie eine Maschine oder ein System funktioniert,Funktionieren?der Akt des korrekten Arbeitens
Auch:Leistung?how well something is running,Arbeitsweise?the inner mechanics of something

foon-syon-ah-MYEN-toh

/funsjo.naˈmjento/
SubstantivmB1
neutral
Eine farbenfrohe Illustration von großen ineinandergreifenden Zahnrädern, die sich reibungslos im Inneren einer Maschine drehen.

📝 In Aktion

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

A2

Die Bedienung der App ist sehr intuitiv.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

B1

Wir müssen das einwandfreie Funktionieren des Motors überprüfen.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

B2

Sie haben den neuen Plan gestern in Betrieb genommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • marcha (Lauf/Fortschritt)
  • desempeño (Leistung)
  • operación (Operation)

Antonyme

  • avería (Panne)
  • fallo (Fehler/Störung)

Häufige Kollokationen

  • en funcionamiento – in Betrieb / funktionsfähig
  • mal funcionamiento – Fehlfunktion
  • modo de funcionamiento – Betriebsart

💡 Grammatikpunkte

Substantive aus Verben bilden

Dieses Wort ist die 'Ding'-Version des Verbs 'funcionar' (funktionieren). Durch das Anhängen der Endung '-miento' wandeln wir die Handlung in den Namen des Prozesses selbst um.

❌ Häufige Fehler

Arbeiten vs. Funktionieren

Fehler: “Die Verwendung von 'trabajamiento', um über eine Maschine zu sprechen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'funcionamiento'. Im Spanischen bezieht sich 'trabajo' auf die Arbeit von Personen, während sich 'funcionamiento' darauf bezieht, wie Dinge oder Systeme arbeiten.

⭐ Verwendungstipps

Qualität beschreiben

Um zu sagen, dass etwas gut funktioniert, verwenden Sie immer 'buen funcionamiento'. Es klingt viel natürlicher und professioneller, als nur zu sagen, es sei 'gut'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: funcionamiento

Frage 1 von 1

Welche Phrase würden Sie verwenden, um zu sagen, dass eine Maschine gerade 'in Betrieb' ist?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

funcionar(funktionieren) - Verb
funcional(funktional) - Adjektiv
funcionario(Beamter / Amtsträger) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'funcionamiento' verwenden, um über die Arbeit einer Person zu sprechen?

Normalerweise nicht. 'Funcionamiento' bezieht sich auf die Mechanik oder die Art und Weise, wie ein System/eine Maschine arbeitet. Für die Arbeitsleistung einer Person würden Sie 'desempeño' oder einfach 'trabajo' verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen 'función' und 'funcionamiento'?

'Función' ist die 'Rolle' oder der 'Zweck' von etwas (wofür es da ist), während 'funcionamiento' der 'Prozess' oder die 'Art und Weise' ist, wie es tatsächlich funktioniert (wie es das tut).