Inklingo
← Wörterbuch

marcha

MAR-chahˈmartʃa

Gang, Tempo

Auch: Spaziergang
Eine einfache Illustration einer Person, die zügig einen sonnigen Pfad entlanggeht und die Handlung des Gehens darstellt.

📝 In Aktion

La marcha del ejército era lenta y coordinada.

A2

Der Gang/Das Tempo der Armee war langsam und koordiniert.

Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.

B1

Nach einem langen Tag kehrten wir in schnellem Tempo nach Hause zurück.

Wortverbindungen

Synonyme

  • paso (Schritt, Tempo)
  • caminata (Wanderung, langer Spaziergang)

Häufige Kollokationen

  • marcha atrás – Rückwärtsgang, Rückwärtsbewegung
  • marcha forzada – Eilmarsch

Redewendungen & Ausdrücke

  • ponerse en marcha – losgehen, in Gang kommen

Gang

Auch: Geschwindigkeit
Eine Nahaufnahme von zwei großen, ineinandergreifenden Metallzahnrädern, die reibungslos ineinandergreifen.

📝 In Aktion

El coche no arranca si no pones la primera marcha.

A2

Das Auto startet nicht, wenn man nicht den ersten Gang einlegt.

Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.

B1

Er musste den fünften Gang einlegen, um den LKW zu überholen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cambio de marcha – Gangwechsel
  • marcha muerta – Leerlauf (oder im Leerlauf)

Betrieb, Funktionsweise

Auch: Fortschritt
Eine Illustration, die eine einfache, funktionierende Montagelinie zeigt, auf der eine Kiste reibungslos auf einem Förderband läuft und einen Betrieb darstellt.

📝 In Aktion

El plan de construcción ya está en marcha.

B1

Der Bauplan ist bereits im Gange/in Betrieb.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

C1

Wir müssen den reibungslosen Ablauf/Betrieb des Geschäfts gewährleisten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • en marcha – in Betrieb, im Gange
  • puesta en marcha – Start, Implementierung

Protest, Demonstration

Auch: Kundgebung
Eine Illustration, die eine entschlossene Gruppe vielfältiger Menschen zeigt, die in einer einheitlichen Reihe vorwärts marschieren und einen Protest symbolisieren.

📝 In Aktion

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

B2

Tausende von Menschen nahmen an dem Klima-Protest teil.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

C1

Die Polizei leitete den Verkehr wegen der Studenten-Demonstration um.

Wortverbindungen

Synonyme

  • manifestación (Demonstration)
  • protesta (Protest)

Häufige Kollokationen

  • convocar una marcha – einen Protest ausrufen

Nachtleben, Stimmung

Auch: Trubel
SubstantivfC1informal
Spain
Eine lebendige Illustration mehrerer stilisierter Personen, die unter farbigen, gedämpften Clublichtern energisch tanzen und das Nachtleben darstellen.

📝 In Aktion

Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.

B2

Dieses Viertel hat viel Nachtleben/Trubel, es sind immer Bars geöffnet.

Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.

C1

Wir waren bis drei Uhr morgens feiern.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ir de marcha – ausgehen (feiern)
  • tener marcha – energiegeladen/lebhaft sein

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marcha

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'marcha' wird höchstwahrscheinlich im Satz verwendet: 'Pusimos la música en marcha y el baile empezó.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
marchar(gehen, funktionieren, aufbrechen) — Verb
marchoso/a(lebhaft, lebenslustig (oft Spanien)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
parchacharca
📚 Etymologie▼

Das Wort 'marcha' stammt vom altfranzösischen 'marche', was 'Pfad' oder 'Grenze' bedeutet. Es hat seinen Ursprung in germanischen Sprachen und bezieht sich auf Bewegung und das Markieren von Distanz, weshalb es sich sowohl auf Gehen, Tempo als auch auf das Setzen von Grenzen (wie bei Protestmärschen) beziehen kann.

Erstmals belegt: Medieval period (Old French usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: marcheItalian: marcia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'marcha' und 'caminata'?

'Marcha' bezieht sich normalerweise auf die Geschwindigkeit, das Tempo oder die Bewegung selbst (wie ein Militärmarsch oder ein Gang im Auto). 'Caminata' bezeichnet spezifisch einen langen Spaziergang oder eine Wanderung zum Vergnügen oder zur Übung.

Wie sagt man 'Rückwärtsgang'?

Die spezifische Phrase lautet 'marcha atrás' (wörtlich: Rückwärtsbewegung oder Gang). Man würde typischerweise 'meter la marcha atrás' sagen, um in den Rückwärtsgang zu schalten.