Inklingo

Wie sagt man "demonstration" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “demonstration” ist “demostración” — verwenden Sie „demostración“, wenn Sie das Zeigen oder Beweisen von etwas meinen, das wahr ist, oder wenn Sie eine öffentliche Demonstration im Sinne eines Protests oder Marsches meinen, insbesondere wenn es sich um eine formellere oder organisiertere Veranstaltung handelt.

demostraciónB1

Verwenden Sie „demostración“, wenn Sie das Zeigen oder Beweisen von etwas meinen, das wahr ist, oder wenn Sie eine öffentliche Demonstration im Sinne eines Protests oder Marsches meinen, insbesondere wenn es sich um eine formellere oder organisiertere Veranstaltung handelt.

Mehr erfahren →
manifestaciónB1

Nutzen Sie „manifestación“, wenn viele Menschen zusammenkommen, um öffentlich ihre Unterstützung oder Ablehnung zu einer bestimmten Sache auszudrücken, oft im Sinne eines spontanen oder breiten öffentlichen Protests.

Mehr erfahren →
protesta🔊B1

Verwenden Sie „protesta“, wenn der Fokus klar auf dem Akt des Widerstands oder der Ablehnung einer bestimmten Handlung, Politik oder Situation liegt, oft mit einer stärkeren Betonung des Unmuts.

Mehr erfahren →
marcha🔊B2

Wählen Sie „marcha“, wenn es sich um eine organisierte öffentliche Versammlung handelt, die sich oft durch einen gemeinsamen Weg oder Marsch auszeichnet, wie z.B. eine Demonstration für den Klimaschutz.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

demostración

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie „demostración“, wenn Sie das Zeigen oder Beweisen von etwas meinen, das wahr ist, oder wenn Sie eine öffentliche Demonstration im Sinne eines Protests oder Marsches meinen, insbesondere wenn es sich um eine formellere oder organisiertere Veranstaltung handelt.

Beispiele

Su victoria fue una demostración de que el equipo había mejorado mucho.

Ihr Sieg war eine Demonstration davon, dass das Team sich stark verbessert hatte.

manifestación

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie „manifestación“, wenn viele Menschen zusammenkommen, um öffentlich ihre Unterstützung oder Ablehnung zu einer bestimmten Sache auszudrücken, oft im Sinne eines spontanen oder breiten öffentlichen Protests.

Beispiele

Hay una manifestación en el centro de la ciudad.

Es gibt eine Demonstration im Stadtzentrum.

protesta

proh-TESS-tahproˈtesta

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie „protesta“, wenn der Fokus klar auf dem Akt des Widerstands oder der Ablehnung einer bestimmten Handlung, Politik oder Situation liegt, oft mit einer stärkeren Betonung des Unmuts.
Eine Gruppe vielfältiger, stilisierter Personen, die in einer Reihe zusammengehen und leere, farbenfrohe Schilder hochhalten, was eine öffentliche Demonstration oder einen Protest veranschaulicht.

Beispiele

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

Der Protest der Studenten füllte die Straßen.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

Wir haben wegen des schlechten Services eine schriftliche Beschwerde beim Manager eingereicht.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

Vor dem Rathaus gab es eine kleine Demonstration.

Genus-Erinnerung

Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, dass das Wort 'protesta' immer weiblich ist, daher verwenden Sie 'la' (la protesta) oder 'una' (una protesta). Im Deutschen ist das Substantiv 'der Protest' maskulin, was ein Unterschied ist.

marcha

MAR-chahˈmartʃa

SubstantivB2Standard
Wählen Sie „marcha“, wenn es sich um eine organisierte öffentliche Versammlung handelt, die sich oft durch einen gemeinsamen Weg oder Marsch auszeichnet, wie z.B. eine Demonstration für den Klimaschutz.
Eine Illustration, die eine entschlossene Gruppe vielfältiger Menschen zeigt, die in einer einheitlichen Reihe vorwärts marschieren und einen Protest symbolisieren.

Beispiele

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

Tausende von Menschen nahmen an der Klima-Demonstration teil.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

Die Polizei leitete den Verkehr wegen der Studenten-Demonstration um.

Demostración vs. Manifestación

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „demostración“ und „manifestación“, wenn es um öffentliche Proteste geht. Beide sind korrekt, aber „manifestación“ betont oft das Zusammenkommen vieler Menschen, während „demostración“ auch das Zeigen von Fakten bedeuten kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.