Inklingo

Wie sagt man "betrieb" auf Spanisch

German → Spanisch

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

nounB1
Verwenden Sie 'funcionamiento' für den technischen oder mechanischen Betrieb, also wie etwas funktioniert oder abläuft.
Eine farbenfrohe Illustration von großen ineinandergreifenden Zahnrädern, die sich reibungslos im Inneren einer Maschine drehen.

Beispiele

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

Die Bedienung der App ist sehr intuitiv.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Wir müssen das einwandfreie Funktionieren des Motors überprüfen.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Sie haben den neuen Plan gestern in Betrieb genommen.

Substantive aus Verben bilden

Dieses Wort ist die 'Ding'-Version des Verbs 'funcionar' (funktionieren). Durch das Anhängen der Endung '-miento' wandeln wir die Handlung in den Namen des Prozesses selbst um.

Arbeiten vs. Funktionieren

Fehler: “Die Verwendung von 'trabajamiento', um über eine Maschine zu sprechen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'funcionamiento'. Im Spanischen bezieht sich 'trabajo' auf die Arbeit von Personen, während sich 'funcionamiento' darauf bezieht, wie Dinge oder Systeme arbeiten.

función

nounA2
Nutzen Sie 'función', wenn Sie die Aufgabe oder den Zweck einer Sache oder eines Teils davon meinen.

Beispiele

La función principal de este botón es encender la máquina.

Die Hauptfunktion dieser Taste ist das Einschalten der Maschine.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nounB1
Setzen Sie 'marcha' ein, wenn Sie den Fortschritt oder die Durchführung eines Plans oder Projekts beschreiben möchten, also dass etwas in Betrieb genommen wurde oder läuft.
Eine Illustration, die eine einfache, funktionierende Montagelinie zeigt, auf der eine Kiste reibungslos auf einem Förderband läuft und einen Betrieb darstellt.

Beispiele

El plan de construcción ya está en marcha.

Der Bauplan ist bereits im Gange/in Betrieb.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

Wir müssen den reibungslosen Ablauf/Betrieb des Geschäfts gewährleisten.

Verwechslung von 'funcionamiento' und 'función'

Viele Lernende verwechseln 'funcionamiento' und 'función'. Denken Sie daran: 'Funcionamiento' beschreibt den Prozess des Funktionierens, während 'función' die spezifische Aufgabe oder den Zweck meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.